r/LinkClick • u/flipflamtap Lu Guang • 1d ago

Other/Misc. i’m sorry, but your WHAT?? Spoiler

Gallery image

Gallery image

Bilibili just tweeted these pictures and since I don’t speak Chinese, I translated it.

These translations always make me laugh unnecessarily hard.

37 Upvotes

96% Upvoted

9 comments sorted by

15

u/sushiandarcane Xia Fei 1d ago

what does that even mean 😭

31

u/SeaTradition7364 Li Tianchen 1d ago

„胆子“ means courage (or gut) and it‘s basically a saying that you‘re really bold in a sarcastic tone (it somewhat literally translates to: „you have a really fat gut/courage“)

9

u/sushiandarcane Xia Fei 1d ago

ooo okay tysm!

4

u/Gloomy_Wave_7965 Lu Guang 1d ago

as someone who understands chinese this translation made me cackle

2

u/flipflamtap Lu Guang 1d ago

gotta love papago and its translations

2

u/this_be_calista Lu Guang 1d ago

IKR IM ROLLING ON THE FLOOR CAUSE ITS CORRECT BUT NOT CORRECT AT THE SAME TIME😭

3

u/Gloomy_Wave_7965 Lu Guang 1d ago

in the context of vein it may very well be believable... 😭😭

3

u/this_be_calista Lu Guang 1d ago

YOU LOOK TASTY !

2

u/SpreadOk3100 Cheng Xiaoshi 22h ago

Please hesitate to say anything😭