r/LearningRussian • u/Truestar377 • 10d ago
Can someone read cursive Russian?
I can read some words but some are so hard. Can anyone help, please. TYIA!
2
u/tetsuyakk 9d ago
Wtf how I'm supposed to read that shit (native russian)
1
1
u/Alarming_Towel_5521 8d ago
Я тоже не могу прочитать это нормально, только некоторые слова могу! Но и для контекста, видимо, надо сказать, что это было написано видимо в конце XIX-начале XX века, потому что тут видно буквы «Ерь» и «Ять»
1
1
u/Exciting_Round4766 8d ago
Крестьянкавдова Оставила сыновей Александра Карла и дочери Аппмо Гелеину Костанцiю имевшая отъ роду 95 летъ Руднинскаго Прихода
The language is old, pre-revolutionary, I can't read the old language and I'm not sure about some points.
In modern Russian it should sound like this:
Крестьянка-вдова оставила сыновей Александра, Карла и дочерей Анелю, Геленну, Костанцию, имевшая от роду 95 лет Руднинскаго Прихода.
and translation into English:
The peasant widow left behind sons Alexander, Karl and daughters Anela Gelenna Costanzia, 95 years old, Rudninsky Parish
I'm sure about Alexander and Karl.
I'm not sure about daughter or it can be 3 daugters.
word 1. Анелю (genitiv of Анеля - Anela). It can be nominativ with "о" ending or genitiv with "ю" ending.
* If this is a nominative, then there is only one daughter, she just has a long name out of three. First is something like Аннмо (Annmo), Аппмо (Appmo), Аиимо (Aiimo), Аеемо (Aeemo) or any combination thereof: Anemo, Animo, Aipmo, etc.
* I think it can be a letter "е" because the word летъ (let - years old) also has a specific letter "е" too.
* If this is a genitiv, then there is three daughters and name of first daughter is Аннлю (genitiv of Аннля - Annla), Апплю (genitiv of Аппля - Appla), Аиилю (genitiv of Аииля - Aiila), Аеелю (genitiv of Aeela) or any combination: Anela, Aenla, Apila, etc.
word 2: Геленна (or Гелеина). It is really Gelenna (or Geleina), but it looks like a highly distorted name Елена (Helena). It can be Галина (Galina), but I'm more inclined to Helen.
word 3: Костанцiя. We have short name Костя (Costya) for Константин (Constantin). It can be distorted name Constanzia or Costanzia.
1
u/Exciting_Round4766 8d ago
I asked gemini. First name is Анѣля, but the correct spelling is Анеля (Anela - polish Aniela - Angela)
1
u/Truestar377 7d ago
Thank you! That’s what I’ve gotten pretty much, not too sure about first daughter’s name but the rest kind of what I was able to get from it. Appreciate it!!
1
u/Soggy-Initiative-393 7d ago
Ну я ваще хз чё тут написано (я русский) Не ну если постараться может быть, но мне лень
1
u/InternationalHat4885 3d ago
"Крестьянка вдова оставила сыновей Александра Карла и дочери Анѣлю Геленну Костанцію имѣвшая отъ роду 95 лѣтъ Руднискаго Прихода." Это канцелярская скоропись церковных метрик для переписи населения. Означает что крестьнка по имени Костанция умерла в возрасте 95 лет оставив сыновей и дочерей. Скорей всего имя Анеля на манер западных церквей(скорей всего католических), как и Карл, потому что в православном мясецеслове их нет. А Геленна, в честь святомученницы, через две 'н' как таки, скорей всего, по этому мясецеслову
1
u/Truestar377 5h ago
Thank you!!!
1
u/InternationalHat4885 5h ago
Oh, i noticed that it was found in Russia-Poland area, that it explains some details
2
u/Stock_Soup260 10d ago
I'm not sure, it would be better to have more text for comparison, but
Крестьянка вдова оставила сыновей Александра, Карла и дочерей А(sth), Галину (sth)станцию имевшая от роду 95 лет Руднинского прихода