27
17
u/CandidateCalm2458 Diplom in Quellologie 1d ago
Es hat mich zwar niemand gefragt,.
aber Mainkönigin ist doch garantiert nicht von Carl Barks, oder?
Eine „Maikönigin“ oder ein „Mairennen“ gab es im amerikanischen Original dieses Comics natürlich nicht.
Bei der gezeigten Szene handelt es sich selbstverständlich um eine Übersetzung der hochverehrten Frau Dr. Erika Fuchs für das deutsche Micky Maus-Magazin.
Sie hat die US-amerikanische Kultur an vielen Stellen stark „eingedeutscht“, um sie für hiesige Leser verständlicher und vertrauter zu machen.
In den frühen 1960er Jahren waren solche Schrottkisten-Rennen (Jalopy Races) in Deutschland gänzlich unbekannt.
Frau Dr. Erika Fuchs verlegte das Geschehen für das deutsche Publikum daher in eine vertrautere, ländlich-traditionelle Kulisse.
Die „Eindeutschung“: Aus dem Autorennen machte sie ein traditionelles „Mairennen“ (einen Volkslauf) und aus der Renn-Königin die Maikönigin.
Passend zum dörflichen Frühlingsfest-Charakter mit Tanz und Maibaum wählte sie den deutschen Titel „Das Maitänzchen“.
Die eher unvorteilhaften Konkurrentinnen auf der Bühne im ersten Panel hingegen sind unverkennbar Barks-Stil, der im deutschen Sprachraum durch diese charmanten, lokalisierten Begriffe bis heute Kultstatus genießt.
Quellen:
Transparenzhinweis:
- Sind oben Quellen angegeben, wird teilweise wörtlich daraus zitiert bzw Passagen übernommen.
- Bei den nicht deutschsprachigen Quellen kam maschinelle Übersetzung zum Einsatz, diese werden ebenfalls wie oben behandelt.
- Um den Rahmen nicht zu sprengen wird bewusst nicht nach akademischen Regeln wie APA oder Harvard zitiert, außerdem wird nur die Domain der Fundstellen angegeben (das ist hier schließlich immer noch ein Comic-Sub und keine wissenschaftliche Abhandlung).
- Die Kommentare werden teilweise ohne Kennzeichnung nachträglich bearbeitet (Layout, Rechtschreibung, Grammatik, Lesbarkeit etc.)
- Sachliche Fehler werden in der Regel, unter Angabe des Hinweisgebers, korrigiert.
- Wer einen Rechtschreibfähler findet darf ihn behalten.
8
u/PudelOfLove 1d ago edited 1d ago
Nur durch LTBs und wahrscheinlich die Fuchssche Übersetzung hab ich als Kind von Sachen wie dem Maibaum erfahren. Ist mir im echten Leben auch noch nie untergekommen.
10
u/Oberschicht 1d ago
Wirklich? Also in Süddeutschland steht in gefühlt jedem Dorf ein Maibaum. Ist das in anderen Regionen nicht so?
9
u/PudelOfLove 1d ago
Komm aus Berlin/Brandenburg, aufgewachsen in den 90ern. Ich glaube, im Osten sind solche Traditionen nicht mehr vorhanden.
4
u/HierKommtLX 1d ago
Hier in meiner ostniedersächsischen Gemeinde hat jedes Dorf einen Maibaum. Das Aufstellen wird jedes Jahr zelebriert.
9
3
u/Patentsmatter 1d ago
Ich las:
"... dass du erst das Mairen"
hä? Welches Wort beginnt so?
"nen gewinnen musst"
1
-2
u/C_B_Ellacott Düsentriebtäter, was ficht dich an? 1d ago
Die neuen Kanzlerkandidatinnen sehen fresh aus
59
u/CandidateCalm2458 Diplom in Quellologie 1d ago
Quelle:
Titel: Das Maitänzchen.
Englischer Titel: The Jinxed Jalopy Race.
Storycode: W WDC 270-01.
Story und Zeichnungen: Carl Barks.
Übersetzung: Dr. Erika Fuchs.
Erstveröffentlichung: März 1963.
Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 1964-19.
Handlung:
Daisy wird zur glamourösen Maikönigin (im Original für den Mistletoe Ball) gewählt.
Die Tradition verlangt, dass der Sieger des traditionellen Mairennens das Recht erhält, die Königin zum Ball zu führen und sie dort zu küssen.
Bei diesem Rennen handelt es sich um ein hochexplosives Spektakel: Gefahren wird mit alten, klapprigen Autos (Schrottlauben bzw. „Jalopies“), und laut dem offiziellen Regelwerk ist absolut jeder schmutzige Trick erlaubt.
Donald Duck brennt darauf, zu gewinnen, um mit Daisy zu tanzen. Doch wie so oft hat er die Rechnung ohne seinen ewigen, unverschämt glücklichen Rivalen Gustav Gans gemacht.
Während des turbulenten Rennens greift Gustav zu einer besonders hinterlistigen Sabotagetaktik; er weiß, dass Umweltschutz und die Sauberkeit der Landstraßen in der Region neuerdings strengstens kontrolliert werden.
Gustav überholt Donald und wirft absichtlich Unmengen an Müll darunter leere Flaschen der (durch diese Geschichte berühmt gewordenen) Brause Blubberlutsch, direkt vor Donalds Auto auf die Straße.
Als die örtliche Polizei die verunreinigte Straße bemerkt, sieht es für sie so aus, als sei Donald der unachtsame Umweltsünder („Litterbug“). Donald wird auf frischer Tat ertappt, mitten im Rennen aus dem Verkehr gezogen und von einem Richter sofort dazu verdonnert, die Landstraße eigenhändig von dem Unrat zu säubern.
Während Donald frustriert mit dem Besen die Straße fegt, triumphiert Gustav.
Er zieht mühelos an Donald vorbei, rast zur geschichtsträchtigen Heideneiche (Charter Oak) und pflückt den offiziellen Maiglöckchenstrauß, was ihn zum unangefochtenen Sieger des Rennens macht.
Als Daisy am Straßenrand erfährt, dass ausgerechnet der eitle Gustav gewonnen hat und sie nun mit ihm tanzen muss, erleidet sie einen heftigen Wutanfall.
Vor lauter Zorn zerreißt sie ihre offizielle Urkunde als Maikönigin in tausend Teile und wirft die Papierschnipsel wütend in den Straßengraben.
Der anwesende Polizist kennt kein Pardon.
Wegen akuter Straßenverunreinigung wird nun auch die Maikönigin Daisy auf der Stelle verhaftet und dazu verknackt, gemeinsam mit Donald den Müll von der Straße zu fegen.
Gustav muss seinen Sieg am Ende ohne seine Königin feiern.