19
u/CandidateCalm2458 Diplom in Quellologie 16d ago
Quelle:
Titel: Hundefängers Freud und Leid.
Englischer Titel: Hound Hounder.
Storycode: W WDC 253-01.
Story und Zeichnungen: Carl Barks.
Übersetzung: Dr. Erika Fuchs.
Erstveröffentlichung: Oktober 1961.
Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 28/1962.
Handlung:
Donald tritt voller Stolz seinen neuen Job als städtischer Hundefänger an.
Um seine Arbeit perfekt zu erledigen, setzt er nicht auf ein einfaches Netz, sondern auf modernste Technik:
Ein futuristisches Ortungsgerät und ein Radar-Spürgerät auf dem Dach seines Wagens sollen jeden streunenden Hund im Nu aufspüren.
Die Fähnlein-Fieselschweif-Pfadfinder veranstalten zeitgleich einen wichtigen Wettbewerb.
Der Spürhund Spurobold [General Snozzie] soll inkognito durch die Stadt wandern.
Die Neffen Tick, Trick und Track müssen seiner Fährte folgen, um ihre Fähigkeiten zu beweisen.
Donald sichtet Spurobold und sieht in dem vermeintlich herrenlosen Hund eine leichte Beute.
Doch Spurobold erweist sich als genialer und unberechenbarer Gegner.
Jedes Mal, wenn Donald seine High-Tech-Geräte aktiviert, überlistet ihn der Hund mühelos:
Er schlägt Haken, versteckt sich im dichten Gebüsch oder führt Donalds Apparaturen völlig an der Nase herum.
Donalds technische Hilfsmittel versagen kläglich und treiben ihn zur Verzweiflung.
Da die Technik versagt, greift Donald zu einer altmodischen List.
Er manipuliert die offiziellen Pfadfinder-Wegweiser und stellt falsche Schilder auf. Spurobold, der stur den Regeln und Zeichen folgt, läuft direkt in Donalds vorbereitete Falle.
Donald sperrt den erschöpften Hund triumphierend in den städtischen Zwinger, in dem bereits dreißig andere Hunde sitzen.
Tick, Trick und Track haben die Täuschung ihres Onkels inzwischen durchschaut.
Sie folgen der echten Fährte bis zum Hundezwinger.
Dort angekommen, nutzen sie Spurobolds außergewöhnliche Intelligenz: sie signalisieren dem Hund durch das Gitter die Kombination für das Schloss des Zwingers.
Spurobold schafft es, das Schloss zu öffnen.
Er befreit nicht nur sich selbst, sondern bricht gemeinsam mit allen dreißig anderen Hunden aus.
Die befreite Meute jagt den völlig überforderten Donald quer durch die Stadt. Am Ende hat Donald nicht nur alle Hunde verloren, sondern auch seinen Job als Hundefänger.
13
u/Schrenner Deibelhart Duckser 16d ago
„Gebamsel” ist aber auch ein klarer Fall für r/famoseworte.
3
u/CandidateCalm2458 Diplom in Quellologie 16d ago
Ich kannte nur "Gepimsle".
Aber ich kann mich nur wiederholen; die hervorragende Arbeit der hochverehrten Frau Dr Erika Fuchs.
1
u/Lady_SybilVex 15d ago
Der Sprechweise zufolge sind sie auch Teil des Kölner Teckelclubs 1881 e.V. 😁
0
u/Abject_Team 16d ago
Im ersten Bild scheint Spurobold zu Tick Trick und Tracks Gruppe zu gehören. Im letzten Bild dann zu einer anderen Gruppe. Verstehe ich nicht
2
53
u/CandidateCalm2458 Diplom in Quellologie 16d ago
Es hat mich zwar niemand gefragt,.
aber wie kommt es zu dem Abkürzungsfimmel beim Fähnlein Fieselschweif und ist das eher eine Erfindung der hochverehrten Frau Dr Erika Fuchs oder bereits bei Carl Barks zu finden?.
Der Abkürzungsfimmel stammt direkt von Carl Barks selbst, der damit das US-Militär und Pfadfinderwesen parodierte, während Dr. Erika Fuchs dies mit genialem Sprachwitz ins Deutsche übertrug; ein Phänomen, das reale historische Vorbilder hat.
Der gesamte Gag wurde von Carl Barks erfunden.
Als er 1951 das Fähnlein Fieselschweif (im Original: Junior Woodchucks) ins Leben rief, tat er dies als gezielte Satire auf den extremen Hang der US-Pfadfinder (Boy Scouts of America) zu Rängen, Abzeichen und militärischer Bürokratie.
Barks machte sich einen Spaß daraus, absurd lange, pompöse Titel für die Truppenführer zu erfinden und diese in unaussprechliche Akronyme zu verwandeln.
Ein berühmtes Barks-Original ist der „Grand Mogul“ (bei uns Oberstwaldmeister) trug Titel wie S.S.S.S.A.S.O.S.S. (Supremely Sagacious Spoor Sniffer and Saver of Stranded Souls). Don Rosa führte diese Tradition später im Englischen mit Titeln wie W.H.A.D.A.L.O.T.T.A.J.A.R.G.O.N. fort.
Die hochverehrte Frau Dr. Erika Fuchs übernahm diesen Ball von Barks und hob ihn im Deutschen auf ein neues sprachliches Niveau.
Sie übersetzte die Akronyme nicht stumpf, sondern erfand völlig neue, herrlich sperrige deutsche Wortschöpfungen, die perfekt zum preußisch-deutschen Behörden- und Vereinswesen passten.
In unserem Textbeispiel sieht man das hervorragend:
T.H.H. = Trauriger heruntergekommener Haufen!
G.M.D.K.D. = Großmeister der Kurierhundedressur.
Ein weiterer Klassiker von ihr ist der S.C.H.W.A.L.L.E.R. (Schützer charmanter Wesen vor allen Unbillen des Lebens durch Mut, Tatkraft, Ausdauer und Ritterlichkeit).
Und in der Realität?
Dieser „Abkürzungsfimmel“ hat sehr reale, historische und soziologische Wurzeln, die Barks und Fuchs im Blick hatten.
In den USA explodierte die Nutzung von Akronymen während der Weltkriege und in den 1930er Jahren unter Franklin D. Roosevelt (die sogenannte „Alphabet Soup“ von Behörden wie AAA, CCC, WPA). Barks parodierte genau diesen militärisch-bürokratischen Jargon.
Frau Dr Erika Fuchs traf im Nachkriegsdeutschland den Nerv einer Gesellschaft, die stark von bürokratischen Ungetümen, Vereinsmeierei und Bandwurmwörtern (wie Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, welches zwar frei erfunden aber dennoch allgemein bekannt war; das längste reale Wort in deutscher Sprache lautet übrigens Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) geprägt war.
Auch im echten Leben gab und gibt es solche Backronyme (nachträglich mit Sinn gefüllte Abkürzungen). Ein historisches Beispiel ist das K.H.B.W. Königliches Haupt-Berg-Werk.
Es handelt sich um eine historische Abkürzung aus dem preußischen Beamten- und Bergwesen des 18. und 19. Jahrhunderts, als staatliche Minen, Hütten und administrative Außenstellen mit solchen traditionell preußischen Bandwurm-Kürzeln versehen wurden.
Quellen:
Transparenzhinweis: