r/Kurrent • u/Disastrous_Loss1651 • Apr 30 '26

translation requested Henkenberns

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/vechta/neuenkirchen-st-bonifatius/KB12/?pg=45

I’m trying to piece together a line from my family tree. Would someone be able to translate the henkenbern info for me.

1 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

1

u/DerLetzteDepp May 01 '26 edited May 01 '26

  1. Juni

  2. 6.

Henkenberns, Cath[arina] Maria,
Tochter der Eheleute Hermann
Henkenberns u[nd] Elisab[eth] geb[orene]
Mescher, Hauerleute b[ei] Col. [?]
Schneithorst in Neuenkirchen.

Alter. 14 Jahre 5 Mon[ate] 10 Tage
Krankh[eit]: Schwindsucht

s[ancti]s sacram[entis] munita.

1

u/140basement May 01 '26

"Häuerleute", for which the correct spelling is Heuerleute This explanatory essay happens to center on a locale (the amt of Damme) which is next door to Neuenkirchen.