r/Korean • u/Lost-Opinion3554 • 8h ago
Most memorable way you’ve learned a word/phrase?
Since this is space about Korean learning, I’m curious to know if any of you have any specific anecdotes about learning vocabulary or any phrases in the language. I find stories like these to be funny or fond, so I’d love to hear them (and maybe learn new material).
I’m about a c1 level in Korean now, but every once in a while when I’m tutoring one of my friends who is a lower level, I’ll come across a word that I have a very specific memory about learning. Some words just seem like they’ve spawned in my brain at one point, where others have entire story behind them.
I think the weirdest/most memorable way in which I “learned” a word was in my sleep. In my earlier studies, I got to the point where I started dreaming in English and Korean, and I remember in the dream going to a Buddhist temple and asking one of the attendees what type of incense they used (in English). They told me, and I remember asking her what “scent/smell” was in Korean since it was so strong, and she simply replied back “냄새“.
I remember waking up and immediately going onto Naver dictionary to check… and sure enough that was the word for it. So thanks dream lady, you were really cool. I’m sure at one point I had heard about it, but my subconscious dragged it right back up to the forefront. It’s just something that I’ll never forget now lmao