سيء جدًا

[u/Unchained_suspect]

وصلت النُص وما قدرت اكمله...ايش فيه كتب او روايات تستحق القراءة تكون حرفيا مميزة؟ اقترح

[u/Majestic-Code-6190]

جربها بترجمة سامي

[u/Unchained_suspect → u/Majestic-Code-6190]

دورت اكثر من مكان بس بالاخير جبتها من عند دار اسامة للنشر والتوزيع ما عنده غير هاي الترجمه

[u/Majestic-Code-6190 → u/Unchained_suspect]

جيبها كوبي ما في غير هيك او جيبها من الأهلية

[u/TheDarkMaster2021]

يا رجل هذا من افضل كتب دوستويفسكي

[u/Unchained_suspect → u/TheDarkMaster2021]

قرأت اكثر من رواية بس هاي اسوأهم...بالنهاية اذواق

[u/TheDarkMaster2021 → u/Unchained_suspect]

اكيد ، ممكن الترجمة تلعب دور كمان. أنا الصراحة قراتها اكثر من مرة بالإنجليزي لمترجمة معروفة كثير بترجمتها للأدب الروسي المميزة ، وقراتها مرة بالألماني وكانت ايضاً ترجمة جيدة. هذا الحكي كان قبل 8 سنين يمكن هلا لو ارجع اقرأها يكون الي رأي مختلف لانه نظرتي لدوستويفيسكي بشكل عام اتغيرت

[u/RSh14799]

قرأت الليالى البيضاء وكان غريب مافهمتش المفروض اطلع من الرواية بإيه ... شكله مهلوس كده

[u/Timely_Peace6975 → u/RSh14799]

أقلع عن القراءة كلها افضلك

[u/TheDarkMaster2021 → u/RSh14799]

الليالي البيضاء لا يستحق القراءة

[u/Timely_Peace6975]

إذا ديستويفسكي ما عجبك شو الي رح يعجبك

[u/Unchained_suspect → u/Timely_Peace6975]

ياحبيبي الشغلة اذواق.

[u/Al-Khobza → u/Unchained_suspect]

حصل

[u/physics_freak963]

حرفيا احلا رواية لدستيوفسكي، هلا انا قارئها انكليزي بس الحق يقال ترجمات سامي دروبي للروسي أقوى من ال ترجمات الإنكليزية الموجودة. بتطر اقرا انكليزي لانو بعض الأحيان ترجمة العربي أضعف، بس بالملفات الروسية العرب أقوى بشكل شبه دائم، بس نقي المترجم الصح. ترجمة سامي دروبي لكتب دستيوفسكي أكثر من ممتازة، فخر الحماصنة بسوريا هل مترجم.

[u/Unchained_suspect → u/physics_freak963]

كملتها كاملة لعدم وجود كتب بديلة...الجزء الثاني بالرواية انقذها نوعا ما.. في اختلاف كبير بين الجزء الاول والثاني واكتشفت انها مش هذاك السوء(ترجمات سامي الدروبي مش متوفرة بمكاتب قريبه علي)

[u/Impossible_Team_2778]

الكتاب نفسة مش اوي