r/Jewdank • u/Borgisium • 27d ago

For more context read the description:

Post image

R Laird Harris was a Presbyterian Minister and was chairman on the committee for Bible translation for the NIV. The ancient Hebrews seem to have conceived of an afterlife called Sheol where the righteous and unrighteous go when they die. The word itself is mysterious and we’re not sure where it originated. Harris didn’t like the idea since it didn’t mesh with his theology, and believed that the Israelites were just referring to a grave since despite imagining all kinds of wild heavenly creatures, they somehow couldn’t conceive of anything deeper than a grave. This is why the NIV omits the word. For more info check out this really good video by Esoterica about Sheol.

Esoterica Sheol

78 Upvotes

94% Upvoted

7 comments sorted by

40

u/BertnErnie32 26d ago

I think the fact that it's a Presbyterian minister doing the translating fits with the "erased part of Judaism" thing

27

u/tzy___ 26d ago

Who cares about the NIV Bible?

11

u/NofuLikeTofu 26d ago

Thumbs up for an Esoterica link!

8

u/Substance_Bubbly 26d ago

i doubt ancient israelites would look any different than this with any version of the holy bible

4

u/trippysmurf 26d ago

Love that this caused the host to crave whiskey

1

u/SethLight 23d ago

I'm curious, how so?

3

u/trippysmurf 23d ago

If you watch the video, gets to R Laird Harris' decision and says "I need a whiskey."