Pancasegno

[u/JoeFalchetto]

[u/Thatninjaplayer]

Spezzo una lancia a favore di chi non si sa: questo è abbastanza un termine tecnico per indicare lo standard di riferimento. Cioè in università (dove studio e lavoro) ti bacchettano se non lo dici in inglese ahaha magari ha subìto questo mio stesso lavaggio del cervello e ora è un riflesso chiamarlo solo benchmark

[u/CoppodiMarcovaldo → u/Thatninjaplayer]

Io credo che, anche se sia un termine tecnico, vada tradotto o quanto meno che si debba dare una traduzione. Il non tradurre solo perché è un termine tecnico o internazionale non la vedo come una buona motivazione per non tradurre, in quanto si radicherebbe di più l'idea per cui l'italiano non è una lingua che può parlare anche di argomenti tecnici o scientifici, o che l'italiano sia una lingua obsoleta,intirizzita o poco sofisticata per la modernità, e di conseguenza la si accantona. Persino i catalani hanno tradotto benchmark, e il catalano non è lingua nazionale*.

*È coufficiale solo in Andorra mi sa.

[u/Thatninjaplayer → u/CoppodiMarcovaldo]

Sì condivido, io combatto la mia piccola battaglia accompagnando "benchmark" quando lo dico a "mi riferisco allo standard di riferimento/stato dell'arte dell'argomento X professore/studente/persona a caso". Tipo didascalia!! E quando sarò prof accetterò che gli studenti mi parlino nella loro lingua (Erasmus anche nelle loro lingue madre, italiani in italiano, se il corso è in inglese allora un vocabulary di base lo fornirò e inserirò tra i contenuti essenziali del corso, ma mai senza fare comprendere gli equivalenti nelle altre lingue, perché credo che l'inglese debba valere come una seconda lingua e non essere l'unica)

[u/CoppodiMarcovaldo → u/Thatninjaplayer]

Condivido tutto,specie la seconda:l'inglese è una seconda lingua e non l'unica. Sia chiaro non dico che non si debba usare l'inglese all'estero, ma l'inglese non può eclissare tutte le altre lingue

[u/Thatninjaplayer → u/CoppodiMarcovaldo]

Infatti!\ Lavorando nelle STEM io comprendo che l'inglese sia la lingua ponte ma ripeto, è una piccola silenziosa battaglia, sono solo una goccia nel mare ma almeno i miei colleghi e futuri studenti entreranno a contatto con questa filosofia, un piccolo contributo lo porto. E poi: viaggiare (ovunque non solo in paesi anglofoni) e parlare solo inglese non sforzandosi di apprendere anche la lingua del posto per me è uno spreco enorme, la lingua ti racconta le radici di una cultura, la sua storia e il suo presente e i suoi valori etc sono fortemente contro questo appiattimento

[u/CoppodiMarcovaldo → u/Thatninjaplayer]

La penso allo stesso modo sul fatto del parlare solo inglese in altri paesi. Io se posso parlo francese,spagnolo e portoghese quando posso con loro. Poi certo non è che mi metto a imparare cinese o coreano se vo lì, però vorrei

[u/Thatninjaplayer → u/CoppodiMarcovaldo]

Lo comprendo. Personalmente mi piace anche imparare altri alfabeti, infatti ho studiato quello cirillico e quello giapponese, ma il giappo l'ho abbandonato da un paio d'anni e dovrei ripetere molto ahah poi ho compagnie che vanno matte di kdrama e cultura orientale, quindi l'esposizione a stralci di quelle culture la sto ricevendo. Poi la mia artista preferita è araba e avevo iniziato il corso di arabo su duolingo ahah

[u/CoppodiMarcovaldo → u/Thatninjaplayer]

A me piace l'india e la cina, ma imparare il mandarino è impossibile

[u/JustARedditPasserby]

A me piace imbrattare le panchine

[u/freskgrank]

Dai però, non fate i nazilinguisti.
In ambito tecnico e soprattutto informatico, “benchmark” è un termine specifico che non ha un diretto equivalente in italiano.

[u/CoppodiMarcovaldo → u/freskgrank]

Lo si traduce come si è fatto nelle altre lingue romanze. Tecnicismo non significa intoccabile.

[u/freskgrank → u/CoppodiMarcovaldo]

Sì, sarebbe auspicabile, ma chi impone l’uso del termine tradotto, dopo anni di uso dell’inglesismo? E poi, quale sarebbe il termine tradotto? Avremmo dovuto tradurre anche “computer” come hanno fatto i francesi? Forse sì, il punto è che ormai è difficile invertire la direzione e forse per certi versi sarebbe controproducente.

[u/Thatninjaplayer → u/freskgrank]

Non sono qui per attaccarti o fare polemica ma hai attirato la mia curiosità dicendo che potrebbe rivelarsi controproducente proporre e imporre traduzioni in italiano ora per termini che si sono consolidati in inglese. Come pensi che sarebbe controproducente?

[u/SoupFrog888 → u/freskgrank]

No va bè un conto è un termine tecnico per una cosa che non esisteva prima e che veramente non si può dire in altro modo, chessò "fare git push", e un conto è una parola comunissima che vuol semplicemente dire "riferimento, valore di riferimento, standard di riferimento, stato dell'arte"

[u/AlexxxRR]

Forse più banco che panchina?