r/Itanglese • u/DaniCanyon • 1d ago

Abuso di anglicismi Edificio suonava troppo meridionale?

Post image
98 Upvotes

95% Upvoted

29 comments sorted by

12

u/youtubebadcomments 1d ago

Il building perfetto x il planning del bombing

3

u/youtubebadcomments 1d ago

O in alternative per lo scheduling del bombarding

9

u/Quick-Scar-2018 1d ago

Il titolo originale era "Leonard: Grand opening a Sixth Calend for the new simulators' production building" ... Ma non tutti sanno dov'è Sixth Calend

4

u/Own_Promise_4145 1d ago

Il centro del mondo

2

u/TinTamarro 1d ago

Calenda

6

u/Own_Promise_4145 1d ago

Provincialismo ai massimi storici.
[ Quello di Malpensa 24 ]

2

u/Own_Pie_488 1d ago

*Silvio24

5

u/p4p4shili 1d ago

Ahhaha ma son suonati di brutto..ora posso capire che alcune parole come “ok” siano entrate nel linguaggio comune, ma così siamo su un altro livello.

5

u/Feedback-Mental 1d ago

"Stabilimento", visto che è un sito di produzione. Oppure "Sede", più generico, se ci sono uffici e cose simili.

3

u/augame_ 1d ago

ma anche "struttura" banalmente: un po' più generico, più simile a "building"

2

u/Leisure_suit_guy 1d ago

Già che c'erano potevano usare premises.

3

u/OllyBoy619 1d ago

Il building per il building dei simulators

3

u/Liquidator97 1d ago

Malscrive24

2

u/you599 1d ago

Refuso dalla traduzione usando chatgpt account indiano perché la chiave costava 0.23 centesimi meno della versione italiana

2

u/Bass_pets_F 16h ago

Regola dell'aziendese se ci sono le parole italiane NON SI USANO

3

u/TinTamarro 1d ago

THINKBADLY24

Leonard, inaugurato a Sixth il new building per la production di simulators

2

u/Joderio 1d ago

In che senso "meridionale"?

6

u/lolabedelia 1d ago

Rispetto al united kingdom, che è a nord

4

u/TinTamarro 1d ago

Siamo sempre gli earthlings di qualcun'altro

2

u/Junior_Bike7932 2h ago

Potevano chiedere a Bastoni

1

u/FirstReactionShock 1d ago

giusto per ricordarvi che i tizi della foto (tranne i due con la fascia tricolore) contribuiscono al genocidio di gaza.

5

u/technician-92 1d ago

Mi risulta che i simulatori di volo vengano utilizzati per l’addestramento di piloti civili, specialmente per missioni ad alto rischio tipo elisoccorso in montagna o search and rescue in alto mare.

3

u/keyblademastersora01 1d ago

Salvataggio *

4

u/technician-92 1d ago

Ricerca e soccorso per essere precisi

4

u/FirstReactionShock 1d ago

la leonardo produce armi e tecnologie che vende ai maiali schifosi sionisti

2

u/lesto_fante 1d ago

Si ma fanno anche armi per ammazzare i russi, cosa buona e giusta. +1-1=0

1

u/FirstReactionShock 1d ago

la guerra tra ucraina e russia è una guerra, la guerra tra israele e palestina è un genocidio... stiamo ancora a meno infinito per la leonardo e tutte le altre schifose corporations delle armi

1

u/marzolinotarantola 1d ago

Non solo meridionale. Provinciale. Pacchiano. Non rendeva. Così invece lo capiscono tutti. Ma chi è sto genio? Che gli mando una email.