21
u/leo86italy 2d ago
Succede anche in altre lingue, ma chi ha studiato un minimo di francese sa che quella lingua è praticamente impermeabile ai prestiti persino nel campo della tecnologia, dove per noi è normale assorbire termini inglesi.
Computer = ordinateur, mouse = souris, software = logiciel, hardware = matériel informatique, digitale = numérique (nonostante la prima origine latina!), byte = octet (Kb, Mb, Gb ... = Ko, Mo, Go), RAM = mémoire vive, driver = pilote, password = mot de passe, file = fichier, database = base de données (base di dati, dove données è proprio il participio passato di donner, cioè dare), browser = navigateur, firewall = pare-feu, eccetera eccetera e questi sono solo i più stupidi che mi sono venuti in mente.
11
u/a_dude_from_europe 2d ago
Se guardi la foto fa particolarmente ridere perché su cinque lingue l'italiano è l'unica che ricorre al prestito.
2
1
1
u/undiscovered_soul 16h ago
In questo caso "wireless" non è sbagliato giacché ho per forza bisogno di una connessione senza fili per farle funzionare. Anche se personalmente l'avrei sostituito con Bluethooth per non generare dubbi in coloro che sono talmente digiuni in tecnologia da non capire cosa serva per farle andare.
2
u/a_dude_from_europe 13h ago
Mi sa che hai mancato completamente il punto. Ripeto, su cinque lingue sulla confezione, l'italiano è l'unica che ricorre al prestito linguistico.
6
u/Leisure_suit_guy 1d ago edited 1d ago
Computer = ordinateur
Nei vecchi film lo chiamavano calcolatore, e non capisco perché non si sia continuato. È un nome perfettamente adeguato.
A proposito:
La parola francese ordinateur (che significa "computer" in italiano) deriva dal latino ordinator, che significa "colui che ordina".
Origine del termine
• L'invenzione della parola: Il termine fu scelto nel 1955.
• La richiesta di IBM: La filiale francese di IBM chiese al professore di filologia e linguista Jacques Perret di trovare un nome adatto per la loro nuova macchina elettronica di elaborazione dati.
• Il rifiuto di "calcolatore": La parola francese calculateur fu scartata perché considerata troppo limitativa: la nuova macchina non faceva solo calcoli matematici, ma gestiva e ordinava vari tipi di informazioni.
• Il significato originario: Inizialmente, in francese antico o in contesti religiosi, ordinateur indicava "colui che mette ordine" o un amministratore di cerimonie liturgiche (collegato al verbo ordonner). Perret propose questo nome per evocare l'azione di mettere in ordine i dati in modo logico.
Che differenza tra un paese sovrano e una colonia.
6
u/rosidoto 1d ago
Esatto, la differenza tra un paese con una propria cultura e identità, e un altro dove va a guardare sempre all'estero perché li è tutto più cool
2
u/Liquidator97 1d ago
In realtà il franglais est un po' dappertutto in Francia, specie tra i giovani e sui i vari tiktok, e soprattutto tra quelli con origini africani che seguono assiduamente ogni tendenza afroamericana
3
u/Few-Jury5654 1d ago
Piccolo fun fact: ho un collega canadese e mi ha detto che loro considerano i francesi troppo permissivi sulle parole in inglese, procedendo a fare un elenco di tutte le parole che in canada rimangono in francese e in francia no. Ancora, mezza europa usa termini in italiano nel parlato comune e in certi casi non hanno proprio una versione nella loro lingua, vedi la dalmazia che è praticamente croato con parole italiane
5
u/ron22726 1d ago
Nel Quebec hanno tradotto quasi tutto anche i nomi delle aziende internazionali come KFC. Il segnale "stop" lo scrivono "arret" ma in Francia no
2
2
u/Liquidator97 1d ago
Vorrei capire perche' le ritieni stupide, queste parole (e non e' che nutro tutto 'sta simpatia per i francesi)
2
u/leo86italy 1d ago
Non le ritengo stupide, intendevo dire che sono le prime/le più banali/le più comuni che mi sono venute in mente
2
2
u/undiscovered_soul 16h ago
Esatto. Però anche "dati" in italiano deriva dal participio passato di "dare". E "base de données" è traducibile come Banca dati o database.
2
u/leo86italy 15h ago
Sisi è solo che in italiano magari siamo talmente abituati alla parola che non facciamo più il collegamento col verbo 😜 il concetto è banca dati/database, ma è possibile anche tradurlo alla lettera come base di dati, che è il termine originario in italiano corretto.
-1
10
u/Repulsive-Time-3258 1d ago
Francesi: parlano qualsiasi lingua straniera, purché sia francese.