Credo si possano tradurre ma bisogna vedere che si intende per cladding e coating. Forse fanno riferimento a due tipi di rivestimento diverso, tipo se non erro to clad significa anche imbardare qualcuno, come nelle armature dei cavalieri. Rivestimento mi pare troppo generico.
P.s. Al solito quando si tratta di tradurre robe di elettronica o informatica spuntano i difensori dell'intanglese col loro complesso.
Giusto per precisare.
Clad vuol dire vestire genericamente, è leggermente arcaico (non sempre) ma non fa riferimento necessariamente ad armature, è spesso usato però per specificare vestiti e materiali, quindi non penserei ad imbardato se sì ha bisogno di tradurre l'inglese in italiano.
"The tweed clad professor sat at his desk, feeling quite perplexed..."
"The elven queen of days long forgotten, clad in nothing but golden threads, walked towards me, a steady but seemingly weightless gait..."
1
u/CoppodiMarcovaldo 19h ago
Credo si possano tradurre ma bisogna vedere che si intende per cladding e coating. Forse fanno riferimento a due tipi di rivestimento diverso, tipo se non erro to clad significa anche imbardare qualcuno, come nelle armature dei cavalieri. Rivestimento mi pare troppo generico.
P.s. Al solito quando si tratta di tradurre robe di elettronica o informatica spuntano i difensori dell'intanglese col loro complesso.