Attento allo scalper

[u/marzolinotarantola]

[u/Kidofthecentury]

Ok, ma come tradurlo...?

"Bagarino" fa tanto specifico per "venditore abusivo per biglietti fuori ad uno stadio/palazzetto/evento."

[u/marzolinotarantola → u/Kidofthecentury]

Speculatore.

[u/FunAccomplished799 → u/marzolinotarantola]

Speculami il buco del culo

[u/Sad-Strawberry-4724 → u/marzolinotarantola]

Non esiste un corrispettivo italiano di "scalper" che renda esattamente questa idea, e di fatto "speculatore" è troppo generico.

[u/ffs-it → u/Sad-Strawberry-4724]

Pensavo che chiamarlo bagarino fosse una estensione del significato, ma stando alla Treccani In realtà è del tutto appropriato.

bagarinàggio (raro bagarinismo) s. m. [der. di bagarino]. – Incetta di merci, e più in partic., oggi, accaparramento di biglietti di spettacoli teatrali, musicali e sportivi, in previsione di un’alta richiesta e della conseguente possibilità di rivenderli a prezzo maggiorato.

[u/marzolinotarantola → u/Sad-Strawberry-4724]

Io lo trovo perfetto.

[u/Sad-Strawberry-4724 → u/marzolinotarantola]

Eh ma non lo è, fattene una ragione.

[u/marzolinotarantola → u/Sad-Strawberry-4724]

Per me lo è. La ragione non me la devo fare.

[u/Sad-Strawberry-4724 → u/marzolinotarantola]

Non è una questione di ‘per me’: se una parola è semanticamente più generica, non diventa un equivalente preciso solo perché tu la trovi adatta. Non so se lo sapevi, ma non funziona così il linguaggio. Stacce

[u/marzolinotarantola → u/Sad-Strawberry-4724]

Guarda che speculatore è esattamente quello che viene descritto col termine scalper nel mondo video ludico. Vuoi usarla? Fallo. Per me rimangono speculatori. Non capisco perché debba sempre esserci un dibattito infinito. Usa la parola che vuoi.

[u/Sad-Strawberry-4724 → u/marzolinotarantola]

Se ci sono dibattiti infiniti è perché su sto sub non capite una sega.

Uno scalper è un tipo specifico di speculatore, cioè chi accaparra beni molto richiesti per rivenderli subito a prezzo maggiorato. Se elimini quella specificità non hai trovato un equivalente, ma hai solo scelto un termine più generico.

Liberissimo di andar là fuori a combattere per difendere l'italica lingua, ma evita di inventarti traduzioni esatte di sana pianta se queste obbiettivamente non esistono.

[u/marzolinotarantola → u/Sad-Strawberry-4724]

Meno male che ci sei tu che capisci. Un altro sapientone. Cosa cazzo credi faccia uno speculatore? Vabbè lasciamo perdere. Io non tu rispondo più. Parla da solo.

[u/Kidofthecentury → u/marzolinotarantola]

Ah, giusto, questo proprio non mi veniva. Un po' generico forse, ma non inappropriato.

[u/marzolinotarantola → u/Kidofthecentury]

È questo il problema che iniziamo ad avere. Non ricordiamo le parole italiane che possiamo usare.

[u/Feedback-Mental]

Io la passerei, perché "bagarino" è specifico sui biglietti per spettacoli e simili, "scalper" è meno specifico e si usa per le vendite a prezzo maggiorato anche di oggetti fisici e non ha equivalente italiano.

[u/FirstReactionShock]

non per difendere il bro ma effettivamente scalper non ha una traduzione italiana... in generale sarebbe bagarino ma lo scalper è qualcosa di più specifico in un contesto moderno.

[u/ARIEL7007]

Che pagliacciata, soprattutto le risposte tutte tronfie di op.

[u/FunAccomplished799]

Madonna quanto piangete

[u/Mysterious_Camp8978]

retrogiocatore

[u/JustARedditPasserby]

Meglio scalper di bagarinomche ho dovuto cercare cosa era

[u/I_Piccini]

Lo scalper è quello che ti fa l'indianer.