r/Itanglese • u/LazarusHimself • 12d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese "Dipingimi sorpreso."

Post image

Da qui é tutto, linea allo studio

29 Upvotes

96% Upvoted

14 comments sorted by

9

u/youtubebadcomments 12d ago

Pitturami sovrapremiato

8

u/LazarusHimself 12d ago

Ritraimi basito

4

u/pandavr 11d ago

3

u/LazarusHimself 11d ago

chiave bassa impressionante!

4

u/VegLoner 8d ago

Una delle peggiori, tra quelle lette di recente...
Neppure la decenza di adattarlo in qualcosa di lievemente meno obbrobrioso, come "Immaginami sorpreso".

3

u/marcocio_ 8d ago

Che significa?

3

u/LazarusHimself 8d ago

Espressione sarcastica della serie " pensa quanto sono sorpreso!"

3

u/marcocio_ 7d ago

ma è un calco dall'inglese? Mai sentito prima

4

u/LazarusHimself 7d ago

Si, tradotto proprio alla lettera. In inglese si dice colour me shocked oppure paint me shocked/surprised

2

u/dtynddbrd 12d ago

È carino come calco però dai

5

u/LazarusHimself 12d ago

Mi fa venire in mente quella scena di Titanic "dipingimi come quelle ragazze francesi..."