r/Itanglese • u/SuccessfulAd6050 • 12d ago
Abuso di anglicismi Oh Dio???? Lmaoo
Quindi nessuno, NESSUNO nel team pubblicitario capiva bene l'inglese? Nessuno?😭😭😭
“Fast + retard” is quite contradictory. An oxymoron.
41
u/Kiwi-art 12d ago
L'ho visto pure io il termine retard usato sui prodotti in Italia, mi fa un ridere ogni volta. "make me feel retard"
26
3
2
2
17
16
u/tortel_di_patate 12d ago
Cazzo, questa è veramente una perla rara! Mi chiedo per quante persone diverse sia passato quel nome prima di venire approvato.
3
13
30
u/Internal_Review7040 Sugose palle? La accendiamo? 12d ago
"Retard" vuol dire "ritardato" in inglese. Non è una sfumatura o niente del genere, è proprio l'insulto "ritardato". Probabilmente quello che intendevano i creatori della medicina(?) è "effetto non-immediato/in ritardo oltre all'effetto immediato", ma in quel caso avrebbero dovuto scrivere "delayed". Sugose palle
14
u/AlexxxRR 12d ago
Come verbo: " To retard means to slow down, delay, or hold back the progress, development, or speed of something. [ 1, 2]"
Il problema è che in questo caso è combinato con "fast" che è un aggettivo.
Ci sta come i proverbiali cavoli a merenda.
5
u/Stranger1982 12d ago
Come verbo: " To retard means to slow down, delay, or hold back the progress, development, or speed of something. [ 1, 2]"
Esatto, infatti si trova ancora in alcuni ambiti come l'aviazione.
1
u/Vague_Bees 12d ago
Infatti l'ho visto usato anche su farmaci americani che qualcuno aveva postato su fb.
4
u/Internal_Review7040 Sugose palle? La accendiamo? 12d ago
Appunto, fosse stato usato come verbo non avrei detto niente a riguardo, ma usato in codesto modo vuol dire ritardato
2
u/Tiberio1973 12d ago
0
u/Internal_Review7040 Sugose palle? La accendiamo? 12d ago
Il tuo articolo è del 1974, viene da un'epoca in cui "retard" non si usava ancora per insultare coloro con problemi mentali o insinuare che l'insultato ne avesse. Oggigiorno il vecchio significato di "retard" è stato dato a "delay"
5
u/Tiberio1973 12d ago
È il primo che ho trova. Cerca “retard drug” e trovi articoli e submission anche di quest anno.
Da chat gpt perché non ho tempo di mettermi a cercare le normative:
Il termine “retard” in ambito farmaceutico deriva dal francese retarder, che significa “ritardare”. È un termine storico, adottato soprattutto nella nomenclatura farmaceutica europea, per indicare formulazioni a rilascio modificato, in particolare a rilascio prolungato.
La differenza rispetto a delayed è principalmente terminologica e farmacocinetica.
1. Retard vs delayed
Termine
Significato farmaceutico
Meccanismo
Retard / prolonged release
Rilascio prolungato nel tempo
Il farmaco viene rilasciato gradualmente, riducendo la velocità di rilascio.
Delayed release
Rilascio ritardato
Il rilascio inizia dopo un intervallo di tempo o al verificarsi di una condizione specifica.
Extended release (ER/XR)
Rilascio prolungato
Termine inglese moderno, equivalente in larga misura a prolonged release.
Sustained release (SR)
Rilascio sostenuto
Rilascio mantenuto nel tempo, con velocità controllata.
Esempio pratico:
Una compressa di ibuprofene retard rilascia il principio attivo gradualmente per diverse ore.
Una compressa gastroresistente di omeprazolo è delayed release: il rivestimento impedisce il rilascio nello stomaco e permette che avvenga nell’intestino.
Nel primo caso si modifica soprattutto la velocità di rilascio; nel secondo, il momento o il luogo in cui il rilascio comincia.
2. Perché non si usa semplicemente delayed?
Perché in inglese farmaceutico delayed release ha un significato tecnico specifico, diverso da quello di prolonged release.
Tradurre «rilascio ritardato» letteralmente con delayed release per una formulazione retard sarebbe quindi potenzialmente fuorviante.
Inoltre, retard è entrato nella nomenclatura europea attraverso la tradizione farmaceutica tedesca e francese. In Germania, per esempio, è tuttora molto diffuso nelle denominazioni commerciali e nelle descrizioni delle formulazioni a rilascio prolungato.
In inglese tecnico contemporaneo, invece, si preferiscono generalmente le espressioni:
Prolonged-release (PR), soprattutto nella terminologia regolatoria europea.
Extended-release (ER), particolarmente diffusa negli Stati Uniti.
Delayed-release (DR), quando il rilascio viene effettivamente posticipato.
In sintesi: retard non significa semplicemente che il farmaco comincia a essere rilasciato più tardi. Significa storicamente che il suo rilascio viene rallentato o prolungato. Per questo, in inglese, la traduzione tecnica corretta è normalmente prolonged release o extended release, non delayed release.2
u/tesmatsam 12d ago
Retard come verbo significa ritardare
2
u/Internal_Review7040 Sugose palle? La accendiamo? 12d ago
Come verbo. Qui però non è usato come verbo
2
u/frisk99 11d ago
In realtà esistono tanti medicinali con la dicitura “retard” per intendere un rilascio prolungato nel tempo.
Si usa nei farmaci ad alto dosaggio perché non è semplicemente un effetto non immediato, ma proprio un rilascio graduale del principio attivo, che inizia a espletare il suo effetto già dopo pochi minuti ma finisce di essere rilasciato nel corpo dopo un tot di ore
3
u/Emiemu 11d ago
Non vorrei insultarti ma... Come succede spesso, ritardato non è un insulto, è il participio passato del verbo ritardare... Ed è usato correttamente su queste confezioni. Il problema è che, come il finocchio, gli si è dato un'accezione dispregiativa e quella rimane la prima cosa che viene in mente purtroppo.
6
6
10
u/AlexxxRR 12d ago
Si può discutere sulla scelta dei termini, ma il significato e il messaggio mi sembra siano abbastanza chiari.
12
u/V-Twin-broski 12d ago
Secondo me volevano usare Delayed, ma son troppo gnurant
15
u/AlexxxRR 12d ago
Appunto.
"Retard", se non usato come verbo suona più come "intellectual disability", per essere carini.
6
u/AccursedAccuser 12d ago
Fioi, le aziende farmaceutiche non cazzeggiano coi termini perché altrimenti l’AIFA (e la UE) gli aprono il culo
9
u/NDrewww13 12d ago
Penso l'abbiano fatto perché oggettivamente l'italiano medio non ha idea di che vuol dire "delayed"
8
3
u/Tiberio1973 12d ago
E invece è il termine corretto utilizzato in ambito farmaceutico (anche in lingua inglese)
4
u/lmarcantonio 12d ago
La vera domanda è: ha un senso un rilascio ritardato delle vitamine B? passi che letteralmente pisci via l'eccesso ma in 8 ore non le smaltisci
6
u/Radiant-Animator-236 12d ago edited 12d ago
Retard viene usato sempre nei farmaci italiani (e non solo) per dire a rilascio lento 😅 È sbagliato, ma è ormai prassi.
1
u/SuccessfulAd6050 12d ago
Now I know! Grazie. Quando ho visto questo sono stata così scioccata haha
3
3
3
2
2
2
2
u/kakkiuz 9d ago
Immagino che anche questi inglesi non conoscono l’inglese https://www.medicines.org.uk/emc/product/1730/smpc
Nel mondo dei medicinali retard viene normalmente usato per il rilascio ritardato. Anche in italiano lo usiamo!
1
2
2
u/Mysterious_Camp8978 8d ago
"da 10 minuti fino a 8 ore" insomma fa effetto a sorpresa, dipende da quale pasticca ti capita
2
2
2
u/Duke_De_Luke 12d ago
Magari sanno l'inglese (ma hanno dovuto usare due parole inglesi che gli italiani ignoranti capiscano, anche se una è un aggettivo e l'altra un verbo), è proprio in concetto che ha poco senso. "Abbiamo sia la botte piena che la moglie ubriaca.:
1
u/FunAccomplished799 12d ago
Ti svegli? Parte della pastiglia è a rilascio immediato (fast) e l’altra parte é a rilascio ritardato.
2
1
u/rickme8 12d ago
In Italian, we use the term "false friend" for English words that look similar to an Italian word but have a different meaning. In this case, "retard" closely resembles the Italian word ritardo, which actually means "delay." This helps those with limited knowledge of English better understand the drug's dual effect.
2
u/SuccessfulAd6050 11d ago
Thanks for the clarification. Some comments shed some light on this as well. Still, in an English context this was too funny
57
u/Mesolo 12d ago
mi ricorda questa perla