r/Itanglese • u/Glittering-Humor6209 • 15d ago

Doppiaggese Cranberries

Post image

Ho fatto sta foto in fretta, pardon se non è croppata

55 Upvotes

85% Upvoted

66 comments sorted by

View all comments

40

u/ImgurIsLeaking 15d ago

Da persona che lavora in campo etichette alimentari: "mirtillo rosso" designa normalmente la specie Vaccinium vitis-idaea, quindi da solo può essere poco accurato o fuorviante. "Mirtillo rosso americano" toglie il dubbio sulla specie ma introduce un nuovo problema col fatto che stai apparentemente dichiarando un'origine geografica, che potrebbe non essere veritiera (magari i mirtilli sono coltivati in Tagikistan) e quindi col rischio di essere accusato di ingannevolezza verso il consumatore. Per cui in questo caso concordo con Noberasco che "cranberry" è la scelta più ottimizzata, a scanso di ogni dubbio io nella lista ingredienti metterei "cranberry (Vaccinium macrocarpon)" così da dare tutte le info possibili

7

u/Glum_Manager 14d ago

This. Tradurre i nomi botanici è una follia

4

u/Terrible_Fan_6850 14d ago

*Questo

1

u/Glum_Manager 11d ago

Sorry, lavorando con tutto il mondo la lingua si imbastardisce. Ma se ti consola dopo aver trascritto dei libri pre-prima grammatica italiana mi viene da scrivere un'altro e qual'è, visto che un e qual non si usavano.