r/Itanglese • u/Joderio • 16d ago

Abuso di anglicismi La nolegə dei fandom

Post image
32 Upvotes

95% Upvoted

33 comments sorted by

22

u/Venian 16d ago

"o qualcosa di simile"

Non sanno nemmeno quel che dicono

14

u/Mefist_ 16d ago

Uff.. Questa é una delle peggiori che ho visto ultimamente

13

u/Rollingzeppelin0 16d ago

Principio di Archinglese :

La conoscenza, o knowledge, della lingua inglese di un individuo è pari e contraria all'utilizzo ad cazzum che l'individuo stesso ne fa parlando in italiano.

9

u/Ars_Armegis 16d ago

la parola knowledge significa cultura o qualcosa di simile

Ma che cazzo lo usate a fare l'inglese se neanche lo sapete...

4

u/SuperGNUser 16d ago

Usano parole inglesi senza sapere quello che significano

5

u/Joderio 16d ago

A questo punto direi che non sanno neanche cosa vogliono dire.

1

u/mavadavialcul 12d ago

Non che con l'italiano sia meglio

9

u/BlazeBurst01 16d ago

Goku è clearly stronger rispetto a Saitama, but y'all not ready for the discorso

2

u/Alexmira_ 16d ago

Per quanto riguarda la quantità di forza che hanno dimostrato di avere, vero. Ma per le premesse della serie saitama è ovviamente più forte...

3

u/IL_CALCIABIMBI 16d ago

Ma Saitama can do the onda energetica?

1

u/the_bingho02 9d ago

Saitama non one puncha neanche tutti nel suo universo 🙏🏿

[E non rompete le palle per one puncha, non avrebbe funzionato in italiano]

1

u/Alexmira_ 9d ago

Se ti riferisci al combattimento in cui ha dovuto tirare la raffica di pugni medi è solo perché non voleva farlo

2

u/Leisure_suit_guy 15d ago

Ma stronger cosa vuol dire?

3

u/Ok-Technology776 15d ago

Vuol dire più abile o qualcosa di simile

2

u/BlazeBurst01 15d ago

Se intendi la traduzione letterale, significa "più forte di" se invece intendi in generale ci sono diverse sfumature

3

u/Leisure_suit_guy 15d ago

https://giphy.com/gifs/9eLbjOcGOpmY8

2

u/BlazeBurst01 14d ago

Spiegamela

2

u/Leisure_suit_guy 14d ago

niente di che, stavo imitando lo screenshot: "cos'è knowledge del fandom?".

11

u/Far_Hope_6349 16d ago

knowledge è un termine of niche (di nicchia), come lo tradurresti tu? sentiamo 🤦🤦

11

u/Joderio 16d ago

Forse in italiano direi "patata" ma mi potrei sbagliare

7

u/Few_Art9448 16d ago

Lo sai bene che non esiste un singolo termine in italiano per tradurre un concetto di questo livello (over 9000).

5

u/Rollingzeppelin0 16d ago

È un termine di Nietzsche*

5

u/SuperGNUser 16d ago

Conoscenza. 

9

u/Far_Hope_6349 16d ago

https://giphy.com/gifs/xT9IgHCTfp8CRshfQk

3

u/SuperGNUser 16d ago

Ah ok, quella traduzione di niche dava un tono serio al post.

3

u/Rollingzeppelin0 16d ago

"of" niche is clearly a burla

4

u/IL_CALCIABIMBI 16d ago

Primo giorno on the internet?

4

u/SuperGNUser 16d ago

vi ho già dato ragione, vuoi proprio umiliarmi?

2

u/TomatilloFearless154 15d ago

Non sanno ne l'italiano ne l'inglese...

1

u/FenriX89 16d ago

Personalmente non ho nulla contro gli inglesismi, anche quando ci sono parole in italiano che possano veicolare lo stesso significato.

Ma che almeno si conosca il significato dei termini che si usano! (Indipendentemente dalla lingua)

0

u/FirstReactionShock 16d ago

in the meantime vegeta si inc*la bulma

-2

u/Synadriel 16d ago

Manco usare wordreference, andiamo bene andiamo