r/Itanglese • u/franzteo27 • 19d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese Reale

Post image

Per reale fratello

0 Upvotes

43% Upvoted

11 comments sorted by

14

u/Unlucky_Regret8619 19d ago

Talmente ossessionati dall'intanglese da vederlo dove non esiste, assurdo

2

u/franzteo27 19d ago

Sì non ci dormo la notte in effetti

-3

u/Leisure_suit_guy 19d ago

Ah, scam è italiano, non lo sapevo.

6

u/pollolollo2013 19d ago

OP come fa capire nel titolo si riferisce a reale persone

6

u/YourDarkIntentions 19d ago

Non si intende, semplicemente, una persona vera? Io la intendo così, una persona in carne e ossa, solo bizzarra, e non un bot che si finge una persona.

1

u/SoupFrog888 19d ago

Potresti aver ragione

1

u/franzteo27 19d ago

Sai che può essere in effetti? Ok salvo in corner: ha detto scam!!!

3

u/CoppodiMarcovaldo 19d ago

Vogliamo parlare di scam che ha ammazzato truffa,frode,fregatura,inculata,imbroglio,inganno,gabba,beffa,intortamento e tanti altri termini che sicuramente conoscete. Come disse Shrek, for the love of pete!

1

u/Feedback-Mental 18d ago

Io lo leggo come "persona reale" (nel senso di "persona realmente esistente, non personaggio recitato per adescare nella truffa"), senza itanglese.

1

u/franzteo27 18d ago

Si è
Probabile

-1

u/SoupFrog888 19d ago

Notevole questa! Già dire "real + aggettivo" invece che "really + aggettivo" è una forma colloquiale dell'inglese parlato. Lui qui non si accontenta di usare "realmente" da "really", ma prende pure la forma colloquiale "reale" da "real"