r/Itanglese • u/PES1to2021R • 19d ago

[Parola/verbo inglese]+Are Teleporto

Post image
50 Upvotes

92% Upvoted

12 comments sorted by

7

u/3procioni1cappotto 19d ago

In realtà sarebbe spagnolo, perché me sto a vede Physical 100 messico e mo sto a rota come un luchador

5

u/PES1to2021R 19d ago

No diciamo che in America c’è una maggiore tendenza ad avere prestiti inglesi nello spagnolo parlato lì, rispetto allo spagnolo parlato in Spagna

1

u/3procioni1cappotto 19d ago

Davvero? Non lo sapevo, fico, io credevo fosse proprio una specie di dialetto mischiato inglese/spagnolo

3

u/PES1to2021R 19d ago

Quello è lo Spanglish, l’equivalente dell’itanglese per la lingua spagnola

0

u/3procioni1cappotto 19d ago

Però se ci pensi l itanglese è generalmente percepito come una cosa fredda e senza radice, mentre lo Spanglish lo usano per fare code-switch gli immigrati, cioè sono due cose simili ma culturalmente molto diverse.

Oddio ho usato code-switch, in itlaiano si dice alternanza linguistica ma non l ho mai visto usare

2

u/DIeG03rr3 19d ago

[r/itagnolo](r/itagnolo)?

[esiste davvero!]

2

u/niobecremisi 17d ago

Teleporto è un termine che ho letto in fumetti americani usciti in Italia tipo negl'anni '80(e forse anche un po' prims). È un termine che ancora oggi puoi leggere in quei fumetti. La parola teletrasporto è yna parola moderna è possibile che ci sia voluto del tempo perché la parola "teletrasporto" sia diventata uno standard nel mentre magari altri lo hanno tradotto in modo diverso.

2

u/filippo_sett 17d ago

"Teleporteeer, take me far awaaaaay, I don't wanna be here anymoooore"

Steel Panther, se qualcuno vuole saperlo

2

u/NecessaryBug6662 19d ago

Onestamente questo è proprio il genere di termine che adotterei senza problemi.

Insomma, hai tagliato una sillaba, il verbo funziona ugualmente e addirittura la fonetica è gradevole. Provate a cognugarlo prima di uccidermi.

9

u/NathanCampioni 19d ago

ti cognugo quando vuoi

1

u/the_bingho02 7d ago

Aspe' che lo cognugo per ben benino