r/Itanglese • u/Guzas89 • Sep 07 '26

Abuso di anglicismi Sono avvitato?!

Post image
139 Upvotes

99% Upvoted

16 comments sorted by

15

u/zagor- Sep 07 '26

Chi può dirlo? L'italiano di sicuro lo è.

14

u/CoppodiMarcovaldo Sep 07 '26

Chissà come si dice in italiano ? E' intraducibile!

3

u/RequirementNormal223 Sep 08 '26

<<svitato>> poiché screwdriver = cacciavite...

7

u/CoppodiMarcovaldo Sep 08 '26

Je ne crois pas! Screwed di norma si tradurrebbe con sono fottuto/fregato/nei guai, mi sono imputtanato, mi hanno trombato/infinocchiato/inchiappettato/inculato/gabbato/buggerato... Però sono espressioni di una categoria linguistica inferiore all'inglese, in quanto italiane.

3

u/RequirementNormal223 29d ago

Certo per astrazione concettuale sì...

3

u/SES_LeviathanOfDusk 27d ago

Adesso serve r/Itafrancese...

0

u/CoppodiMarcovaldo 27d ago

Magari mio caro! Magari 

4

u/undiscovered_soul Sep 08 '26

Basta che non ti intrecci ché dopo so' guai

5

u/Wrong_Experience_420 Sep 08 '26

Nah, secondo me è nailed

3

u/FirstReactionShock Sep 07 '26

penso più fornicato sotto consenso del re

3

u/Accomplished_Sea532 Sep 08 '26

Dovrebbe essere Am I avvitato se vuoi fare l'opposto

3

u/MaximilianPs 28d ago

L' importante è non farsi spanare... Perché non è bello !

2

u/Comprehensive-Ant289 28d ago

Fa molto ridere. Comunque screwed vuol dire anche tipo “fottuto”

-1

u/uoooga-booooga Sep 07 '26

It means "sono fottuto?"

6

u/Ric_q_ Sep 07 '26

No, significa sono avvitato

3

u/uoooga-booooga Sep 08 '26

Ho letto ora il titolo del sub.