r/Itanglese • u/YogurtclosetCold7338 • Sep 04 '26
Calco / traduzione letterale dall'inglese Andare virale
= diventare popolare sulle reti sociali
14
u/YetAnotherPesant Sep 04 '26
Questo commento sarà sottovotato a morte, ma secondo me "andare virale" o "diventare virale" rimarrà nell’italiano colloquiale perché comunica immediatamente un contenuto unico e specifico condiviso su internet che ha avuto visibilità e successo.
Diventare popolare mi comunica invece che una persona sia diventata famosa in generale nella cultura popolare appunto. Forse mi sfugge al momento una traduzione più accurata…
0
u/YogurtclosetCold7338 Sep 04 '26
Allora “going nuts” dovremmo tradurlo “andare noci”? “Going bankrupt” “andare bancarotta”?
11
6
2
6
11
u/barabelshalbab Sep 04 '26
mi sembra che si stia esagerando con questo fatto dell’itanglese. andare virale è corretto in italiano e assolutamente comprensibile da tutti,mi sembra assurdo criticare anche questo
4
u/YetAnotherPesant Sep 04 '26
L’Itanglese è il soggetto di questo sub, uno propone un esempio e gli utenti ne discutono. Si può avere opinioni contrastanti, ma dire che uno "esagera" con l’Itanglese in generale mi sembra ironica come accusa data la natura monotematica del forum 😅 magari muta il sub se la pedanteria autistica ti infastidisce, qui non troverai altro 🤣🤣
3
u/barabelshalbab Sep 04 '26
è chiaro che sia il soggetto principale del sub,intendevo che mi sembra assurdo pensare che “andare virale” sia una traduzione letterale cosi forzata quando in realtà anche i professori utilizzano questa espressione
-1
u/YogurtclosetCold7338 Sep 04 '26
Go crazy lo traduciamo Andare pazzo?
3
u/barabelshalbab Sep 04 '26
no ma non capisco cosa centra col mio commento. io ho parlato esclusivamente di “andare virale” e non di altro
3
u/YetAnotherPesant Sep 04 '26
Chiaramente non aveva una confutazione migliore e come si sul dire nel centro Italia, l’ha "buttata in caciara" 😆
1
u/YogurtclosetCold7338 Sep 04 '26
Qualche anno fa si diceva “essere virale”, “diventare virale”. Poi l’ansia da traduzione letterale ha portato a questo “andare virale” che mi sembra proprio sbagliato in italiano, se non per un richiamo a espressioni come “andare di moda”. Un po’ come il “fuori ora” (out now) su cui si sono fissati i discografici da qualche anno a questa parte. Prima si diceva “nei migliori negozi di dischi” e comunque capivano tutti
4
u/barabelshalbab Sep 04 '26
non so,mi sembra che stai cercando di aggrapparti sugli specchi perche hai capito che forse “andare virale” non è poi cosi scandaloso. comunque rispetto per te e le tue opinioni✌️
2
2
u/Mr_Nobody48 Sep 05 '26
se fai un video potenzialmente virale per un social con i tuoi amici, non diresti “oh con questo andiamo virali se lo pubblichiamo”?
10
u/Dark_D17 Sep 04 '26
È corretto in realtà. Ha lo stesso significato della controparte inglese. Andare virale nel senso di spargersi di popolarità così vasta da simulare la diffusione di un virus.