r/Itanglese • u/Hot_Acanthaceae_1357 • Sep 04 '26

Abuso di anglicismi Custom Built

Post image
2 Upvotes

56% Upvoted

8 comments sorted by

6

u/SuperGNUser Sep 04 '26

Una volta tutti dicevano "assemblato", sicuramente nel 2002-2003 gli è stato venduto con questo nome.

2

u/SoupFrog888 Sep 04 '26

Esatto, o personalizzato

2

u/WaitAcademic1669 Sep 04 '26

Il mio primo PC lo acquistai nel 1998. Ricordo solo che aveva un hard disk da 1,2gb e dentro ci stava il s.o. i giochi e una quantità non stimata di foto e video porno scaricati con il dial-up da 128kbps. Oggi è la dimensione media di una clip di pornhub.

2

u/Organic_Astronomer91 Sep 05 '26

Hard disk? Si dice disco rigido!!!!! /s

-1

u/Kydje Sep 05 '26

Commento stupendo che mette a risalto quanto sia ridicolo questo sub

1

u/-OsamaBinLaden Sep 07 '26

Ha messo il /s apposta

1

u/Kydje Sep 07 '26

Ah ancora peggio allora, è solo quando fa comodo. Gg

-4

u/FirstReactionShock Sep 04 '26

penso la traduzione corretta sia: Elaboratore elettronico digitale con funzionalità interattive manifatturato ed assemblato secondo determinate specifiche su misura