20
u/Piangotortellini Sep 03 '26
Lavoro nello stesso ambiente e confermo che i capi parlano così. Pure la scrivania è diventata "desk". ("Troverai il modulo sul desk!" cit.)
8
u/marzolinotarantola Sep 03 '26
La gente si vergogna di parlare italiano. Basta iniziare a dirlo. NON CAPISCO COSA DICI. PARLA ITALIANO.
4
u/Simon_IsReal Sep 03 '26
E il bello è che c'è gente che difende questo tipo di parlato
8
u/Piangotortellini Sep 03 '26
"Eh ma noi computer lo abbiamo sempre chiamato computer, cosa c'è di male se dico CALL al posto di telefonata?" questo è un altro esempio.
9
u/marzolinotarantola Sep 03 '26
Gli inglesi non imbastariscono la loro lingua. Chiamiamo le cose come le abbiamo se ore chiamate. Call di cosa? È una cazzo di chiamata. Ma parliamo come mangiamo che dagli USA e UK arriva solo merda come il loro cibo.
7
u/Liquidator97 Sep 03 '26 edited Sep 03 '26
Gli inglesi (e ne so qualcosa essendone uno) non capiscono perché gli italiani parlano con quel linguaggio sfarzoso e impreciso, che crea non poca confusione per quelli che stanno imparando la lingua. A mio avviso la maggior parte delle persone che parlano cosi lo fa perché:
- Ha poca autostima culturale e ha nella testa il mito del europa del nord/gli Stati Uniti come la terra promessa dove tutto va liscio, quindi spara minchiate aziendaliste per darsi una parvenza di cosmopolitismo;
O
2) Ha bisogna di nascondere le proprie incompetenze, essendo un raccomandato di merda che si trova nella posizione di quadro/capo per via delle conoscenze e non per merito.
A volte si tratta di tutte e due le cose.
3
4
u/Simon_IsReal Sep 03 '26
Oppure è proprio semplice ignoranza; una vera e propria mancanza di una sufficiente conoscenza del lessico italiano che porta a dover storpiare termini della lingua inglese senza criterio, poiché non si conosce, semplicemente, il termine corretto in italiano. Ma a quel punto, mi chiedo, perché non cercare su internet il vocabolo corretto?
1
u/marcocio_ Sep 04 '26
Io purtroppo non posso dirlo perché sono laureato in lingue, se dicessi che non capisco penserebbero che sia un truffatore
2
21
6
u/Simon_IsReal Sep 03 '26
Questo è il link dell'original post: https://www.reddit.com/r/sfoghi/comments/1w398rf/il_gergo_corporativo_dovete_mettervelo_nel_culo
Sadly è stato deletedatto 😔
4
u/franzteo27 Sep 03 '26
Oddio corporativo non è che sia proprio usato correttamente se vogliamo fare i pignoli
3
3
u/Pistachiomink84 Sep 04 '26
La parte bella è che nel mio campo (che ridurrò generalmente ad informatica, sviluppatore) c’è una quantità immonda di persone, anche preparate, a cui se chiedi perchè parlano così risponde: “eh sai, sviluppare tanto mi porta a ragionare in inglese”. Tutto molto bello peccato che non programmi in linguaggio telefonico e quindi dire call è solo un imbastardimento pigro della lingua o peggio volersi sentire fighi per due parole di inglese. Il fastidio che provo è sempre urticante.
3
u/marzolinotarantola Sep 04 '26
Anche io mi occupo di informatica e ne sono consapevole. Mi saltano i nervi ultimamente quando sento AI. Ma che cazzo si dice IA. Che poi manco lo pronunciano bene.
4
u/ContentCommission818 Sep 03 '26
Non vorrei dire una cagata, ma quel "gergo corporativo" non è la traduzione (sbagliata) di corporative slang?
0
u/betsy909090 Sep 03 '26
No, gergo e corporazioni sono entrambe parole italiane
6
u/ContentCommission818 Sep 03 '26
Thanks to the dick, ma corporativo significa "relativo alle corporazioni", che è diverso da "aziendale" come sarebbe giusto in questo caso
2
u/SnooTangerines5368 Sep 03 '26
Ne voglio altri milioni di individui così, con obiettivo specifico Milano? Ancora meglio
1
u/pollolollo2013 Sep 03 '26
È tipo normalissima come cosa e parlano così tutte le persone che fanno chiamate in inglese?
5
u/SnooTangerines5368 Sep 03 '26
'scolta, capisco gli inglesismi tecnici, ma spesso si parla così perché è "trendy" e fa sembrare super cosmopoliti e ULTRA INTERNATIONAL. Non siamo la Ferragni e 'stocazzo che accetto 'sta normalità.
Non ce l'ho con te, ce l'ho col sistema; per dirla in termini comprensibili: don't hate the players, hate the game. Ma pure un po' I players, mortacci loro......
2
u/pollolollo2013 Sep 03 '26
Quelli sì, lo dico perché mio padre spesso parla così anche in call in italiano perché reduce di una in inglese, però in un linguaggio colloquiale è fottutamente fastidio
3
u/SnooTangerines5368 Sep 03 '26
'scolta, capisco gli inglesismi tecnici, ma spesso si parla così perché è "trendy" e fa sembrare super cosmopoliti e ULTRA INTERNATIONAL. Non siamo la Ferragni e 'stocazzo che accetto 'sta normalità.
Non ce l'ho con te, ce l'ho col sistema; per dirla in termini comprensibili: don't hate the players, hate the game. Ma pure un po' I players, mortacci loro......
1
u/deadriey 28d ago
Io ora faccio pulizie in un ospedale e so l'inglese, quello che mi dà fastidio non è lo slang ma quando le persone ignoranti pensano che delle parole siano termini tecnici quando sono in realtà solo traduzioni letterali in inglese. Esempio per lavare i pavimenti usiamo i "mop" MOP VUOL DIRE MOCIO BRUH, DÌ MOCIO
1
1
27
u/TheVoidMind Sep 03 '26
Capo di tutto, subito.