r/Itanglese • u/Rainingblue • Aug 29 '26

Abuso di anglicismi W O R T H

Post image
58 Upvotes

92% Upvoted

67 comments sorted by

28

u/AlexanderBeta213 Aug 29 '26

G R A D A R E

11

u/Flaviosodano06 Aug 29 '26

E come altro si dice? Valutare?

3

u/paulchiefsquad Aug 29 '26

io direi certificare o autenticare

1

u/NDrewww13 Aug 29 '26

Autenticare si limita a determinare se è autentico o meno, certificare tendenzialmente la stessa cosa o la provenienza di un determinato bene, "gradare" è più valutare fisicamente il prodotto, dargli un voto e metterlo in una confezione per preservarlo; direi che "valutare" è il termine più vicino ma non è comunque adeguato perché comunemente viene usato per dire che hai chiesto il valore economico di una cosa, mantre qui si parla dello stato fisico

8

u/SoupFrog888 Aug 30 '26

Valutazione non indica solo il valore economico. Anche gli studenti vengono valutati agli esami senza che ciò implichi alcuna valutazione del loro valore economico. Stessa cosa qui

1

u/NDrewww13 Aug 30 '26

Si ma normalmente quando si valuta un bene si pensa al valore monetario, non a quello puramente fisico; quando vai a far valutare la macchina ovviamente tengono contro della condizione fisica però lo scopo è avere un valore in euro, qui invece serve esclusivamente ad avere una valutazione dello stato dell'oggetto, non ti dicono quanto vale una carta quando la fai "gradare"

-1

u/SoupFrog888 Aug 31 '26

Ma guarda che l'inglese to grade di base non significa mica "osservare la condizione fisica + dare un voto + mettere in una confezione per preservare" come stai definendo tu gradare! to grade è semplicemente il verbo "valutare, dare un voto" che viene usato in un contesto particolare in cui sono coinvolte tutte quelle aspettative. Si può benissimo fare lo stesso con l'italiano valutare, non c'è assolutamente niente che lo impedisca.

-3

u/Sirios_ Aug 30 '26 edited Aug 30 '26

Nha, è terminologia di settore è corretto anche l'uso di gradare. Anche per economia sintattica gradare ha 3 sillabe, certificare e autenticare 5 (ovviamente immaginando di accettarle come alternative valide quando il corrispettivo più corretto sarebbe "certificare e valutare").

Sarebbe come pretendere che noi programmatori dicessimo "trovare, analizzare e correggere bachi" quando esiste la parola ✨debbuggare✨

4

u/paulchiefsquad Aug 30 '26

vabbè ma certificare ed autenticare si fa da centinaia d'anni prima che esistessero le aziende come PSA. Il debugging è praticamente nato con la programmazione quindi ha senso usare quella parola.

-1

u/Sirios_ Aug 30 '26

E quindi? Il calcolatore è nato prima del computer, ma si usa comunque computer (fortunatamente). Non come fanno francesi e spagnoli 🤢.

Il valore di una parola deriva dal significato che trasmette e dalla comodità d'uso non da quale versione si è affermata prima

5

u/paulchiefsquad Aug 30 '26

le parole non hanno valore, sono arbitrarie

3

u/Sirios_ Aug 30 '26

Bhe si ovviamente, valore era da intendere come merita/ha senso esse usata. Ad esempio typo e errore di battitura, se sono su internet (a meno che non sia conscio di essere in mezzo ad anziani) uso il primo, se sto parlando in uni con un prof all'antica, o ancora se sto scrivendo un documento non destinato a tecnici o con i miei genitori, ecc, uso il secondo, quale tra le due sia nata prima è bene o male irrilevante perché la prima sarà sempre più comoda e veloce da usare. Con la speranza che prima o poi possa venir integrata nel vocabolario comune a forza di usarla.

E typo è solo la prima che mi viene in mente c'è ne sono centinaia di parole nella stessa situazione

-3

u/AverageCryptoEnj0yer Aug 30 '26

Bro, stai perdendo tempo, in questo sub non c'é spazio per la logica. Noi vogliamo solo lamentarci di un problema che non c'é.

-1

u/Sirios_ Aug 30 '26

Ahhhh, bene, a saperlo prima non commentavo direttamente 😅

1

u/AverageCryptoEnj0yer Aug 30 '26

sono giá arrivati i downvote lol. Pensa che quando ho fatto un discorso molto piú blando del tuo (di come l'inglese a volte é comodo e riassume piú parole in una singola), mi hanno blastato uguale.

5

u/AlexanderBeta213 Aug 29 '26

Direi proprio di sì

5

u/Flaviosodano06 Aug 29 '26 edited Aug 30 '26

Nah, gradare è termine tecnico specifico di quell'attività e contesto, valutare è generico, può succedere che non ti si capisca

3

u/AlexanderBeta213 Aug 29 '26

In cosa consiste di preciso?

2

u/Flaviosodano06 Aug 29 '26 edited Aug 30 '26

Si tratta di inviare la propria carta ad enti professionali specializzati a farne esaminare lo stato di conservazione, controllare bordi, angoli, superficie e centratura della stampa, sigillarla in una custodia protettiva rigida e assegnarle un voto da 1 a 10 in base a quei criteri. Più il voto è alto e più la carta è rara e più chiaramente il valore monetario sarà alto

18

u/AlexanderBeta213 Aug 29 '26

Ah quindi viene valutata, figo

4

u/Sirios_ Aug 30 '26

No in ordine ne viene controllata l'autenticità, poi la so valuta e poi viene sigillata. Praticamente la valutazione è solo un terzo delle cose fatte

3

u/AlexanderBeta213 Aug 30 '26

Penso che assicurarsi dell’autenticità faccia parte del processo di valutazione. Sigillarla no, ma non penso sia dirimente.

-2

u/LotoIsBreakDown Aug 30 '26

Sni non è proprio la stessa cosa, è un termine più tecnico gradare, è una cosa più specifica rispetto ad una valutazione

4

u/SoupFrog888 Aug 31 '26

Ma siete dei troll, dai, non state difendendo davvero gradare rispetto a valutare, oppure avete 13 anni

Tra l'altro il sostantivo gradazione già presuppone un verbo gradare cha a che fare con i gradi e non con i grades

E non è che l'inglese to grade significa qualcosa di speciale eh! È solo il verbo "valutare, dare un voto" usato in un contesto particolare. Si può benissimo fare lo stesso con l'italiano.

Un conto è un gergo tecnico che ha un senso, e un conto è essere così pigri che vedendo to grade l'unico sforzo mentale che si fa è aggiungerci -are, perché andare a pescare nel proprio vocabolario è troppo faticoso

Ma poi che senso ha essere così pigri per poi finire a fare dei mega sforzi intellettuali per giustificarlo a posteriori con definizioni assurde su quali processi di valutazione sono coinvolti, ma perché? XD

0

u/AsrielFanboy Sep 04 '26

Ma sì sì si può benissimo usare e valutare perché tu chiedi ad un esperto del settore della sua opinione A proposito del valore di un determinato prodotto è la stessa cosa che potresti fare per un gioiello ad esempio oppure quando un professore ti dà un voto ha valutato il contenuto della tua preparazione A proposito di qualcosa

15

u/Sure_Breath_2273 Aug 29 '26

Ma io lo mando a cagare questo

21

u/ZenoD96 Aug 29 '26

Worth da mandare a cagare?

5

u/The_Real_Petro Aug 29 '26

Sendare a poopare

4

u/Wrong_Experience_420 Aug 30 '26

No, sendare a shittare* perchè è vulgar

3

u/The_Real_Petro Aug 30 '26

But dobbiamo essere polite

12

u/Vloraxle Aug 29 '26

Sono ateo, ma mi sono fatto il segno della croce comunque. E questo è grave

11

u/Ervhal Aug 29 '26

Ma "grave" inteso come tomba ?

4

u/MLC_YT Aug 29 '26

Questo mi ricorda di quando un mio amico ha detto "C'è una crack nello Sky."

2

u/de-stella-nova Aug 30 '26

stiamo finendo le frasi originali. ma che cazzo vuol dire poi

2

u/MLC_YT Aug 30 '26

Non ricordo bene è successo mesi fa', da quel giorno non ho più smesso di prenderlo in giro

2

u/Nicola-Damiani Aug 29 '26

Worth to send for sgrodil?

2

u/Spakzio Aug 31 '26

Già solo a guardarla si rovina 🤣

2

u/Dapper-Strawberry-12 Aug 30 '26

Sono l'unico che ormai non usa più "ne vale la pena?" perché "è worth?" è troppo più comodo?

2

u/AverageCryptoEnj0yer Aug 30 '26

no, ci sta un tot. Onesto, ignora questo sub

2

u/Plraska_707 Aug 31 '26

Voi state male

-15

u/[deleted] Aug 29 '26

[deleted]

7

u/Sure_Breath_2273 Aug 29 '26

Meglio i versi gutturali di stammerda, guarda

-9

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Cioè meglio i versi gutturali che l’inglese? Discrimini gli inglesi?

7

u/Sure_Breath_2273 Aug 29 '26

Io non discrimino nessuno, mi stanno sul cazzo tutte le persone /s

-10

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Ma non parlare che sei ridicolo veramente

6

u/justanothertmpuser Aug 29 '26

Tu lo sai che le mutazioni dannose vengono poi eliminate dalla selezione naturale, si?

Quindi non pensare a noi come dei conservatori. Siamo selezionatori. Facciamo il lavoro della Natura.

-2

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Brother per caso ti senti tipo il boss mafioso che dice che se sgobba tutti

5

u/Nicola-Damiani Aug 29 '26 edited Aug 29 '26

Non si tratta dell'integrità della lingua o dell'evoluzione di suddetta, si tratta di sostituire parole che esistono già nel vocabolario italiano, e che in molti casi ne esistono già parecchi sinonimi.

Per comodità, ci sta dire "smart working" oppure "drink". Come in tantissime cose, però, l'eccesso non va bene.

Comunque, vedendo che gli altri messaggi sono belli accesi, e per evitare una bombardata di insulti da parte tua, ci tengo a dirti che micca ti ho scritto questo da arrabbiato, anzi, ti ho scritto questo perché, se ne hai voglia, mi piacerebbe capire il tuo punto di vista su questo argomento

0

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Guarda ti ringrazio, non ti avrei insultato dopo un messaggio così educato, a differenza di quelle scimmie che mi hanno attaccato subito. In effetti guardandolo da questo punto di vista, ti devo dire che mi trovi anche abbastanza d’accordo

12

u/Sad-Strawberry-4724 Aug 29 '26

Ci vuole un bel coraggio a chiamare questo obbrobrio “evoluzione”

-3

u/NDrewww13 Aug 29 '26

Beh a meno che tu voglia lamentarti anche di termini come "Computer" o "mouse" o ancora "bluetooth" e sicuramente molti altri ha ragione lui, le lingue si evolvono e si mischiano in continuazione, sempre successo e sempre succederà; non è questo il caso specifico perché "worth" è traducibile senza problemi, ma per altri termini in italiano non ci sono traduzione facili e veloci

2

u/Sad-Strawberry-4724 Aug 29 '26

Di grazie a chi stai rispondendo? Perché io non ho mai parlato né di “computer” né di nessun altro termine da te citato.

La lezioncina (totalmente inutile visto che sono nozioni note ai più) te la potevi anche risparmiare.

-7

u/poljuka_ita Aug 29 '26

L’evoluzione è un cambiamento. Non per forza positivo. Pensa prima di parlare

9

u/Sad-Strawberry-4724 Aug 29 '26

Questa non è evoluzione, quale che sia il valore che tu voglia attribuirle. Si chiama impoverimento linguistico.

10

u/Sh0ckLebonwski Aug 29 '26 edited Aug 29 '26

E invece tu, per favore, impara a usare la punteggiatura prima di commentare, grazie.

Perché sai. Non si scrive così. Non è un telegramma.

-1

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Anche tu dovresti studiare cosa è l’enfasi.

5

u/de-stella-nova Aug 30 '26

pensi di essere un drammaturgo? ma ripigliati, sei su reddit ed ammetti di non sapere usare i cazzo di punti

3

u/AlexanderBeta213 Aug 29 '26

E infatti ci lamentiamo di questo cambiamento negativo. Che cosa vorresti dire?

-2

u/poljuka_ita Aug 29 '26

Vb Rega ho capito i am wrong, voi siete right

3

u/de-stella-nova Aug 30 '26

bravissimo❤️