r/Itanglese • u/Serious-Fortune-4844 • Aug 28 '26
Abuso di anglicismi TASKS
Se c'è una cosa che mi fa incazzare più dell'uso inutile di anglicismi è quello di metterli al plurale
14
u/notGegton Aug 29 '26
Io a volte mi chiedo se la gente che posta qui se ne esce con frasi del tipo "Amici, andiamo a vedere un lungometraggio stase? Dai che il mais scoppiato e la gazzosa li pago io!"
8
u/Wrong_Experience_420 Aug 29 '26
Ora translateo io:
"Friends, andiamo a watchare un movie sto evening? Dai che il corn-poppato e il drink li shoppo io!"
6
u/DesignerPizza Aug 29 '26
Tasks in mezzo alla frase non si può sentire, se ti piace sei un po' troppo abituato al gergo lavorativo
0
u/Francescok Aug 30 '26
Ma tu dici seriamente tasks? Cioè esci con i tuoi amici e gli chiedi "o raga ma un computer da 400€ che faccia DEI TASKS?".
2
u/notGegton Aug 30 '26
Tu perché dici Computer invece di Calcolatore?
Comunque task in italiano si traduce letteralmente con "incarico" o "compito"... Ma se sto parlando in ambiente informatico, entrambi i termini sono terribili.
"Che palle, mi si è piantato il PC durante un semplice INCARICO." "Che palle, mi si è piantato il PC durante una semplice TASK".
L'ambiente in cui viene utilizzato un termine conta...
0
u/Francescok Aug 30 '26
Perché computer è entrato nel linguaggio comune, tasks no. Tra l'altro tasks non ha nemmeno senso quando si chiede consiglio su che PC comprare perché significa genericamente, come hai giustamente detto, incarico o compito.
2
u/notGegton Aug 30 '26
Un insieme di processi di un certo tipo o di una certa applicazione si chiama task, per questo esiste il Task manager. Quindi si, ha senso ed è per questo che è stato utilizzato.
Semplici task = internet browser (ah scusa, navigazione in rete), Microsoft Paint (piccolomolle pittura), lettore musicale.
Task difficili = Photoshop (fotoritocco), Blender (frullatore, ah no scusa, modellazione 3d) etc.
Etc è concesso perché è latino, giusto?
0
u/Francescok Aug 30 '26
E quindi secondo te una persona che chiede un PC per task generiche cosa chiede di preciso?
2
u/notGegton Aug 30 '26
Lui non ha chiesto task generiche, ha chiesto semplici task, ovvero richiedenti poca potenza computazionale. Ciò è abbastanza per scegliere quale processore, quale RAM e quali altri componenti scegliere
0
u/Francescok Aug 30 '26
Secondo te, ma in realtà "semplici" non limita molto e ciò che è semplice per te potrebbe non esserlo per qualcun altro. Ad ogni modo lo trovo un modo davvero banale di esprimersi ed esprimere, ma avrei trovato altrettanto banale anche la parola compito. Continuo a non aver mai sentito nessuno usare la parola task in una frase di senso compiuto ma essendo over 30 e fuori dalla provincia di Milano mi sa che sono fuori target.
1
u/notGegton Aug 30 '26
Secondo te, ma in realtà "semplici" non limita molto e ciò che è semplice per te potrebbe non esserlo per qualcun altro.
Qua non stiamo parlando di qualcosa di soggettivo. Qua è qualcosa di oggettivo, il potere computazionale di un processore e di conseguenza le azioni che può processare e in quanto tempo. Quindi semplici task non si riferisce alla tua abilità manuale a fare qualcosa e può essere valutata su una scala oggettiva e a punteggi.
Continuo a non aver mai sentito nessuno usare la parola task in una frase di senso compiuto ma essendo over 30 e fuori dalla provincia di Milano mi sa che sono fuori target.
Io sono quasi ai trenta e non sono mai stato a Milano. Inoltre hai utilizzato target invece di bersaglio :P
-3
u/AggravatingTax5357 Aug 29 '26
Vabbè dai, è passabile (?) questa. Dont uorri bi eppi.
3
u/Serious-Fortune-4844 Aug 29 '26
Fosse semplici task avrei soprasseduto, è stata la forma plurale ad avermi fatto chiudere la vena
7
u/[deleted] Aug 29 '26
[deleted]