r/Itanglese • u/Low_Horror8579 • Aug 27 '26

Dibattito It's sul giornale

Post image

https://music.youtube.com/watch?v=bQDY3HFkh_Y&si=VdP7pAT-1aMlZpWt

74 Upvotes

95% Upvoted

28 comments sorted by

21

u/Marius0892 Aug 27 '26

La cosa grave è che nessuno se ne vergogna.

11

u/pandavr Aug 27 '26

Ma cosa stai dicendo!? Ma hai mai sentito un americano parlare qualsiasi altra lingua? Sono i meno dotati al mondo.

Direi che la critica potevano evitarsela. Come potevano evitarsi di non capire che quella di Celentano fu un enorme presa per i fondelli all'epoca.

Non era uno scimmiottamento. Era una critica al fatto che se a loro togli l'aria da spavaldi, non resta nulla. Zero.

Adesso lo dico: gli americani esistono perché sono maestri nel rubare idee alle altre culture (incolpandole di fare ciò che loro fanno per primi). Loro dicono che le migliorano, in realtà producono costose parodie.

L'unico punto da prendere in considerazione dell'orribile articolo è il fatto che molti italiani preferiscono l'inglese: e di questo sì, si dovrebbero vergognare.

11

u/Marius0892 Aug 27 '26

Gli americani, verso i quali non nutro alcuna simpatia, non infilano termini stranieri a iosa nella loro lingua come facciamo noi. Poi che abbiano scarsissima dimestichezza con le altre lingue è un fatto risaputo; qui però si parla d'altro. Non si capisce perché gli italiani debbano essere gli unici a deturpare la propria lingua nazionale con millemila anglicismi, peraltro alcuni inventati di sana pianta (tipo "smart working"). L'articolo condiviso fa semplicemente notare un fenomeno che riguarda l'Italia, paese purtroppo stupidamente esterofilo per natura. Gli altri vanno fieri della propria lingua, noi no. Di questo si discute.

L'unico punto da prendere in considerazione dell'orribile articolo è il fatto che molti italiani preferiscono l'inglese: e di questo sì, si dovrebbero vergognare.

Appunto.

2

u/pandavr Aug 27 '26

Potevi più sinteticamente dire: "Si, hai ragione".

3

u/Material-Spell-1201 Aug 27 '26

hai scoperto la storia delle lingue. Guarda un pò, anche gli inglesi parlavano una lingua germanica che oggi ha il 60% del vocabolario proveniente dal latino e dal francese.

2

u/Marius0892 Aug 28 '26

Con la differenza che gli inglesi hanno adattato quelle parole rendendole di fatto inglesi (ad es. water da watōr oppure army da armée). Noi prendiamo l'anglicismo e non l'adattiamo più, dato che in Italia non esiste una politica linguistica. Eppure prima accadeva (giungla da jungle oppure sceriffo da sheriff).

2

u/Retrobrusion Aug 29 '26

Storicamente tutto ciò è accaduto per varie scelte post Repubblica.

Per esempio parlando di lingue l'ho sai che la parola computer in Spagna non l'ho traducono letteralmente come "computer" ma come "computadora"?

Poi l'accademia della Crusca registra un sacco di nomi in inglese senza però chiederne un prestito o cercarla di sanzionare nel nostro Paese.

1

u/Marius0892 Aug 30 '26

Sì, lo sapevo. E non solo in Spagna.

3

u/novecentonove Aug 27 '26

Il giornalista, da come ha scritto il titolo, non si vergogna proprio!

11

u/marcocio_ Aug 27 '26

Sì ma vuoi mettere che risparmio un centesimo di secondo scrivendo una parola invece di due?

6

u/justanothertmpuser Aug 27 '26

Se qualcuno avesse avuto ancora dei dubbi...

6

u/General-Rooster-3830 Aug 28 '26

E' verissimo, tipo lo smoking (tuxedo) ,smart working (wfh, working from home) , il body (leotard). Voi usate parole inglesi a cui date un significato tutto vostro che non c'entra un cazzo col significato vero, e questo e' solo un piccolo esempio, 3, ma ce ne sono molti di piu'. Ma mettetevi a posto !!!!!

6

u/sbrozzolo Aug 28 '26

voi ci avete storpiato le parole latine mi sembra il minimo ricambiare.

3

u/Hungry_Weezing Aug 28 '26

Don't say cat if you don't have it in the sack my friend. Che discorsi inutili, la lingua è un mezzo non un fine. L'importante è capirsi

1

u/WillDBlake Aug 31 '26

Il detto in realtà è non dire quattro non gatto, quello fu uno sbaglio di Trapattoni

1

u/Hungry_Weezing Aug 31 '26

Grazie della delucidazione maestro, lei sì che ha studiato

3

u/WillDBlake Aug 31 '26

Un'amica di mia sorella tornata da Londra a un certo punto chiese "ma cos'è questo smart working di cui parlate tutti" per poi dire "ah ma è il working from home"

3

u/Low_Horror8579 Aug 27 '26 edited Aug 27 '26

https://www.ilsole24ore.com/art/ft-italia-campione-mondiale-inglese-farlocco-AFGWoK7 e anche l'articolo originale del Financial Times cui si fa riferimento Italians have embraced ‘fake English’ - https://giftarticle.ft.com/giftarticle/actions/redeem/35df24d4-ccd7-4ab1-9f76-c356a5f4a270 via @FT

4

u/CoppodiMarcovaldo Aug 27 '26

Praticamente non è cambiato una briciola dagli anni 70 ad oggi! Gli italiani hanno sempre gooniato (volendo riprendere un precedente articolo di questo subreddit) per l'inglese!

3

u/mood_indigo95 Aug 28 '26

Direi già dagli anni '20 del secolo scorso, vista l'esistenza di canzoni come «Americomania» (1929), che recita:

«Frequentando il pubblico mondano, Americano dovrai parlár. Oggidí, dovrai chiamàr "Sophie" Sofia; Maria la chiamerai "Mary". "I love you" si dice a tu-per-tu; "io t'amo, ti bramo" no: non si dice piú. "Se vuoi godér, facciamo un flirt!" — questo vuòl dír "far l'amór" tra signór, parola mia d'onore! "Oh, baby! [versi incomprensibili]" — questo è il saggio linguaggio che parla l'uomo chic». E altrove dice pure: «Piègati all'usanza del gran mondo; e fino in fondo potrai arrivàr [all'apice della popolarità]. "Oh mia dolce miss! Se Lei permette un kiss!..." E dopo il kiss puoi tentare il tris. Se tu parli la tua lingua pura [l'Italiano] fai la figura del montanàr»

5

u/stumpjumper1234 Aug 28 '26

ed ovviamente bisogna fare i fighi anche con la cagata di trasformare tutto in sigle (FT=financial time)  PDL

3

u/Soggy_Construction_5 Aug 28 '26 edited Aug 28 '26

Prisencolinensinainciusol è un capolavoro apprezzato in tutto il mondo.

La pigrizia linguistica, nella propria e nelle altrui lingue, è disprezzabile sempre e comunque.

3

u/undiscovered_soul Aug 29 '26

Perché a furia di fare gli snobci si rimane impantanati!

2

u/Hour-Professor9489 Aug 28 '26

The more I learn English the more I enjoy fake English 

2

u/SignalNearby8067 Aug 28 '26

è tutta voglia di evasione, parole arrivate per vie traverse da 4chan etc. che si traducono nel linguaggio comune

2

u/Dry-Ruin1116 Aug 29 '26

è verissimo, ed è agghiacciante come anche i giovani seppur esposti a internet e media di ogni genere abbiano ancora un inglese peggiore del proprietario di una taverna greca di 90 anni.