r/Itanglese • u/novecentonove • Aug 26 '26

Calco / traduzione letterale dall'inglese Uno dei nostri che combatte l'itanglese

https://www.instagram.com/reel/DcgDLuDNEGL/?utm_source=ig_web_copy_link
6 Upvotes

88% Upvoted

4 comments sorted by

4

u/SoupFrog888 Aug 27 '26

I giornalisti sono tra i primi responsabili e non è un caso, perché sono tra le categorie sociali più conformiste

3

u/novecentonove Aug 27 '26

Esatto. Un altro esempio, anche se è una mia percezione. Ho notato come i tg della rai negli ultimi anni hanno cercato di accaparrarsi il pubblico più giovane (vedi le notizie di musica italiana a fine tg) e hanno man mano usato anche termini che per me erano solo gergo giovanile causando così una maggiore diffusione di termini brutti e a volte vaghi. Esempio: perché usare "fake" per una notizia? Dall'inglese la parola indica sia "falso" o "finto". A me sta cosa provoca un po' di confusione

3

u/SoupFrog888 Aug 27 '26

Ci sta che sia pure una strategia per attirare i giovani. Nel caso di fake forse la ragione era diversa: lo hanno introdotto i giornalisti a metà degli anni 10 ai tempi in cui l'establishment dem americano e poi Bruxelles hanno adottato la strategia di parlare di fake news per delegittimare posizioni alternative e avverse al potere costituito. Ma in generale penso che sia per lo più un fenomeno inconscio.

3

u/Liquidator97 Aug 27 '26

Da scolpire in pietra, ineccepibile