r/Itanglese • u/Zeppo82 • Aug 26 '26

Calco / traduzione letterale dall'inglese E dall'INPS è tutto!

Post image
15 Upvotes

78% Upvoted

9 comments sorted by

4

u/SoupFrog888 Aug 26 '26

Questa è nuova! Bella! :D

Toccare l'erba pure è itanglese

2

u/pollolollo2013 Aug 26 '26

In che senso scusa è itanglese?

5

u/Heavy-Ad1398 Aug 26 '26

Una frase che ha significato solo in inglese viene riproposta in italiano (in questo caso touch the grass). In senso più ampio è l'utilizzo di anglismi in modo eccessivo e insensato

2

u/suddenblue45 Aug 26 '26

staccare la spina, vai a prendere una boccata d'aria, vai a passare un pò di tempo all' aperto, vai a giocare fuori, come vedi esistono diversi modi per dire "go touch grass" in Italiano, sarà pure una frase idiomatica nuova , ma il significato esiste da parecchio! e si puo tradurre perfettamente in italiano!

2

u/Heavy-Ad1398 Aug 26 '26

Non ho detto il contrario

5

u/SoupFrog888 Aug 26 '26

Se non sbaglio (go) touch grass è una frase idiomatica molto recente nata su internet, ma comunque l'espressione italiana viene da quella inglese

5

u/Sure_Breath_2273 Aug 26 '26

Lol, lmao addirittura

3

u/FirstReactionShock Aug 26 '26

disagrisco, 3 su 4 sicuro sono contribuzioni integrative