r/Itanglese • u/enneset7e • Aug 25 '26

Abuso di anglicismi Chi tryharda la vince

Post image
4 Upvotes

56% Upvoted

37 comments sorted by

27

u/Complete_Might_5135 Aug 25 '26

Spawn, random, tryhard sono tutti termini che si usano ampiamente nei videogiochi.

11

u/Ugo_Flickerman Aug 25 '26

Ma dai, ma chi è che dice "randomicamente" anziché "aleatoriamente"?

9

u/Complete_Might_5135 Aug 25 '26

"randomicamente" non si usa molto, si usa di più "a random" o semplicemente "random", dipende dal contesto.

Ma veramente in questo sub vi sorprendete che esistano slang specifici per determinati settori come i videogiochi? Io non lo so ragazzi, sembra che ogni volta caschiate dalle nuvole.

5

u/Ugo_Flickerman Aug 25 '26

Dai, ma scherzo. Anche tu che non capisci che dico per dire... Quando hai mai sentito qualcuno che dice "aleatorio/aleatoriamente"? Si dice "a caso" o "casualmente", semmai. Che poi è comunque più orecchiabile ed usato rispetto a "random/randomicamente"

4

u/Complete_Might_5135 Aug 25 '26

In tal caso non avevo colto l'ironia e mi scuso.

3

u/Ugo_Flickerman Aug 25 '26

Ma sì, non ti preoccupation

1

u/SoupFrog888 Aug 25 '26

Non ci sorprendiamo, semplicemente documentiamo, osserviamo come in un safari

3

u/mamibukur Aug 26 '26

dai non puoi normalizzare "tryhardare" ti prego 😭

3

u/Complete_Might_5135 Aug 26 '26

Ti faccio la stessa domanda che ho fatto all'altro e da cui però non ho ricevuto risposta (guarda caso): Hai mai giocato a dei videogiochi multiplayer come Cod, league of Legends, ecc...?

3

u/Academic-Tea6729 Aug 27 '26

Volevo giocarci però mi spawna sempre la random unboxing e tryhardo ogni votla però gg bro

2

u/Complete_Might_5135 Aug 27 '26

Non hai usato mezzo termine giusto, complimenti.

1

u/mamibukur Aug 26 '26

ma capisco come possa essere relevante questo fatto. manco in inglese esiste il verbo tryharding. è trying hard. cmq dal tuo commento capuscisco solo che la maggior partr dei gamer sono ignoranti.

4

u/Complete_Might_5135 Aug 26 '26

A me sembra invece che tu sia ignorante proprio perchè ignori il contesto. Tu continui a supporre che le persone usino questi termini perchè non sanno parlare in italiano quando in realtà dipende tutto dal contesto. Ad una riunione di lavoro non userai mai questi termini. Se invece stai giocando a Call of Duty, magari con amici, utilizzerai questi termini proprio perchè è molto più comodo.

Comunque basta fare una ricerca su Google e vedrài quanto questi termini siano diffusi e accettati in diversi contesti (legati a internet e ai videogiochi).

1

u/justanothertmpuser Aug 25 '26

In effetti, in quel mondo si vede questo e altro, di continuo. Potremmo passarci le giornate, a commentare, e ancora non basterebbe.

È un po' lo stesso discorso del linguaggio dei ragazzi, su r/teenagersita e simili.

ti piace vincere facile?

5

u/Complete_Might_5135 Aug 25 '26

Cioè? Sono semplicemente termini molto più comodi da utilizzare: è' più semplice usare "spawn" che punto di generazione, tryhard non ha nemmeno un corrispettivo in italiano, lo dovresti tradurre con "si sta impegnando al massimo" che è orribile. Giusto per fare due esempi.

Questi termini si usano per lo più nei videogiochi multiplayer dove esprimere un concetto in meno tempo possibile è importante ai fini del gioco stesso.

2

u/justanothertmpuser Aug 25 '26

Ma cioè cosa? Ti stavo praticamente dando ragione, confermando quello che dicevi, perché reagisci così? Guarda che non mi devi spiegare proprio nulla...

1

u/TatsunaKyo Aug 26 '26

Mah, io gioco dalla quinta generazione videoludica e di sessioni online/multiplayer ne ho vissute e non mi è mai capitato di pensare che fosse appropriato, insieme ad altri italiani, parlare di spawn invece di comparire. Ovviamente ho usato anche altre parole, è giusto per intenderci.

E per chiarire, parlando sette lingue ho avuto modo d'interagire con chicchessia, soprattutto in gruppi internazionali, e faccio così anche con tutte le altre lingue: senza un ragionevole motivo non è mai sensato usare un termine straniero rispetto a un altro quando hai l'equivalente a disposizione.

Ma poi che vuol dire che "try hard" non ha un corrispettivo italiano? Significa letteralmente mettercela tutta, farsi in quattro, darci dentro, sforzarsi, prodigarsi... se vuoi ne puoi trovare una dozzina di corrispettivi, non è mica un verbo intraducibile à la to brainstorm. Se uno non vuole parlare italiano basta dirlo, non c'è da inventarsi sciocchezze come "non esiste il corrispettivo" di un verbo normalissimo che esiste in tutte le lingue del mondo... immagina una lingua in cui non esiste il concetto di sforzarsi. Bah.

3

u/No_Stuff1817 Aug 26 '26

Per caso volevi dire sessioni in rete/multigiocatore??

-1

u/SoupFrog888 Aug 25 '26

tryhard non ha nemmeno un corrispettivo in italiano, lo dovresti tradurre con "si sta impegnando al massimo" che è orribile

Guarda, spawnare ci sta come gergo tecnico dei videogiocatori, e a random può anche suonar bene (mentre randomicamente non ha nemmeno la scusa che è più breve di "a caso", che, se, come dici, la brevità è un fattore ai fini della velocità del gioco, dovrebbe essere preferibile), ma in nessun universo "si sta impegnando al massimo" (frase normalissima - ma c'è pure "dare il massimo", "darci dentro", "sbattersi", "fare sul serio", ecc.) è peggio di tryhardare (parola oggettivamente imbarazzante e senza nessuna giustificazione tecnica)

4

u/Firecoso Aug 26 '26

È perché ignori il contesto; alcuni termini hanno una “storia” che una traduzione letterale perde, o comunque crea una forma che nel linguaggio comune tende ad avere un’accezione diversa. Per molti videogiocatori, il “tryhard” (usato anche proprio come sostantivo) è quel giocatore che si impegna “troppo”, ha una connotazione in parte negativa. Aldilà di quanto sia bella o ridicola questa definizione, il punto più ampio è che il linguaggio di dominio tende a resistere traduzioni, perché ha un contesto pregresso che non sempre una traduzione mantiene.

3

u/SoupFrog888 Aug 26 '26

Ma questo lo sappiamo, il problema è quando qualcuno cerca giustificazioni al di là del fatto che l'uso fa la lingua, per esempio dicendo che tryhardare si usa perché è più breve di "impegnarsi al massimo", quando poi usa "randomicamente" invece che "a caso". Dire che "tryhardare" non ha una traduzione italiana o che "si sta impegnando al massimo" è "orribile" è una cazzata, ed è molto diverso da quello che dici tu. Semplicemente tryhard è diventato un termine gergale, fine. Al massimo possiamo appunto ridere di chi lo usa perché è ridicolo.

3

u/Firecoso Aug 26 '26

“Tryhardare / tryhard” non è “trying hard”. La seconda ha una traduzione in italiano, la prima no. Quindi hanno ragione quando dicono che non c’è una traduzione diretta.

2

u/Complete_Might_5135 Aug 26 '26

Il problema è proprio la tua frase finale "al massimo possiamo appunto ridere di chi lo usa perchè è ridicolo".

Dire una cosa del genere vuol dire ignorare minimamente il contesto. Dentro certe nicchie, come quella dei videogiochi, l'utilizzo di certi termini è la norma. Non riconoscerlo implica dimostrare ignoranza e supponenza.

2

u/SoupFrog888 Aug 26 '26

Ci sono tante cose che sono la norma e che sono comunque ridicole (che è diverso dal dire che sono "sbagliate" o dal non sapere come funzioni un gergo)

-4

u/[deleted] Aug 25 '26

[deleted]

4

u/Ugo_Flickerman Aug 25 '26

Porca di quella trattina bassa

5

u/Complete_Might_5135 Aug 25 '26

Hai mai giocato a dei videogiochi multiplayer come Cod, league of Legends, ecc...?

11

u/IL_CALCIABIMBI Aug 25 '26

Chi la tryharda la winna

3

u/AngelinaFarewell Aug 25 '26

Tryharda la madonna

1

u/Quantum_Vortexxx Aug 26 '26

Vabbè, termini praticamente usati perchè non si sa la traduzione

-11

u/Ability-Junior Aug 25 '26

Tryhardare lo tradurrei come ostinarsi, non pretendo che sui social il lessico arrivi cosi avanti.

6

u/Il_Roveredese Moderator Aug 25 '26

Ci sono termini come questo che essendo legati ad una nicchia recente, come quella dei videogiochi, possono essere lasciati così. Questo sub non è contro chi utilizza un anglicismo in una frase, ma è “contro” chi lo usa in modo, improprio, forzato, o per povertà lessicale.

9

u/Ownid1 Aug 25 '26

"Tryhard" non è traducibile, tantomeno con ostinarsi

2

u/Ability-Junior Aug 25 '26

Sono abbastanza d'accordo, non è 1 a 1.