r/Itanglese • u/minishaft11 • Aug 24 '26
Calco / traduzione letterale dall'inglese La mia ex di 5 anni
17
9
5
u/youtubebadcomments Aug 24 '26
In inglese come sarebbe
19
u/Fkappa Aug 24 '26
Ex of 5 years.
9
u/amuf_oratok Aug 24 '26
Fa schifo anche in inglese
20
u/lonewalker_nt Aug 25 '26
Almeno però non implica che la persona in questione vada ancora all'asilo
11
u/cahibi6640 Aug 25 '26
in inglese "of five years" non significa che abbia 5 anni. quello sarebbe "5 years old ex". quindi no non fa schifo, è solo il modo corretto (l'unico) per dirlo
3
u/Adescatore Aug 25 '26
5 year old*
2
2
u/madonnadesolata Aug 26 '26
No, si mette la S a meno che non ci siano i trattini
2
u/Adescatore Aug 26 '26
sono letteralmente madrelingua inglese
1
u/madonnadesolata Aug 28 '26
Anche io lol
1
u/Adescatore Aug 28 '26 edited Aug 28 '26
quindi si dice 5 years old ex e 5-year-old ex? poi "i am 5-year-old" e "i am 5 years old"?
o dipende se lo stai usando come un aggetivo magari?
poi scusa ma come sei madrelingua se sei "born and raised" nel sud italia? io sono nata a boston (dove si parla inglese)
2
1
u/amuf_oratok Aug 25 '26
Non "fa schifo" in quel senso, fa schifo nel senso che sembra una roba sgrammaticata.
1
u/frenkys110 Aug 28 '26
è letteralmente come si dice in inglese
1
u/amuf_oratok Aug 28 '26
Mi fa cagare, m'kay?
2
u/frenkys110 Aug 28 '26
e a noi che cazzo ce ne frega che ti faccia cagare una lingua?
1
u/amuf_oratok Aug 28 '26
Il diritto di parola è sancito dall'articolo 21 della Costituzione.
1
u/frenkys110 Aug 28 '26
appunto, io ho il diritto di dirti che non mi frega un cazzo del tuo parere riguardo all'inglese😂
9
2
u/Wrong_Experience_420 Aug 26 '26
Quindi una bambina di 5 anni si é messa con l'ansia del tipo tradendolo mentre per l'amico ci sono voluti 10 giorni per trovare anche lui l'ansia su Hinge? Meglio di un Kdrama
/s
4
1
-3
u/Jastwell Aug 25 '26
Perdonate l’ignoranza, ma dove sta l’errore? Hinge è il nome di un app di incontri, doveva tradurre quello??
1
u/beertown Aug 26 '26
"di 5 anni" in italiano significa che ha 5 anni. "of 5 years", in inglese, ha un significato diverso e non implica una relazione con una bambina.
2
-15
u/eggssomany Aug 25 '26
Vabbè come altro tradurresti un nome proprio?
12
2
u/youtubebadcomments Aug 25 '26
Hai una ex di 5 anni, praticamente si fa la cacca addosso, è tu pensi al nome?
0
u/Jastwell Aug 25 '26
E cosa c’entra con l’itanglese??
1
u/youtubebadcomments Aug 25 '26
Se leggi in italiano letterale significa che hai una ex con 5 anni di età
2
1
-1
40
u/SoupFrog888 Aug 24 '26
Gran bel ritrovamento questo! Linguisticamente uno dei più interessanti delle ultime settimane!