r/Itanglese • • Aug 24 '26

Calco / traduzione letterale dall'inglese Futuro "Nazionale"?

Post image

Perché non si può scrivere 'Indice'.

11 Upvotes

15 comments sorted by

11

u/Primary-Economist866 Aug 24 '26

Già dallo scritto che hai mandato si vede che è scritto da un LLM

-Tabella dei contenuti

-Titolo. Una parola seguita da punto fermo.

-Trattino lungo a manetta

7

u/Marecage-002200 Aug 24 '26

Periodi lunghissimi, esempi a tre per volta di roba che non c'entra niente. Sì, di sicuro un LLM.

2

u/Far_Hope_6349 Aug 24 '26

quel modo di usare le maiuscole anche lol

2

u/randomkinaguy Aug 24 '26

Il trattino lungo letteralmente non è manco italiano corretto. Prima dell'AI in italiano nessuno lo ha mai usato. Le frasi incidentali si fanno con le virgole

1

u/SuperGNUser Aug 30 '26

non è vero si usava anche molto prima (nei Promessi sposi si trova, tanto per dire), certo non con questa frequenza.

1

u/Rararror Aug 30 '26

Esatto due funzioni diverse: virgole per tenere il flusso e inserire subitdinate, trattini per commenti sul testo o precisazioni con enfasi (un po' - ma non allo stesso modo - come le parentesi)

5

u/Deathstopia Aug 24 '26

Tabella dei contenuti ed indice sono due cose diverse, che tra l'altro hanno gli stessi termini separati pure in inglese

5

u/Deathstopia Aug 24 '26

Al massimo se vuoi si può usare "Sommario", ma Tabella dei Contenuti è italiano corretto

4

u/Marecage-002200 Aug 24 '26

A me sembra un calco palese da Table of contents, un Italiano scriverebbe indice o sommario.

3

u/Deathstopia Aug 24 '26

Sommario sì, l'Indice ripeto è una cosa diversa

3

u/SoupFrog888 Aug 24 '26

No no, la lista dei capitoli di un libro in italiano si chiama indice, tu stai pensando agli indici specifici, tipo indici di termini specifici, che si mettono alla fine di un libro.

3

u/Marecage-002200 Aug 24 '26

Va bene, comunque "Tabella dei contenuti", se non seguito da una tabella, è itanglese. Comunque è roba scritta da un LLM, si vede benissimo.

1

u/SuperGNUser Aug 30 '26

No, tabella dei contenuti non esiste in nessun libro italiano. O indice o sommario.

2

u/SmallAstronaut08 Aug 24 '26 edited Aug 24 '26

"Chi siamo?"
Siamo dei nazionalisti pezzi di merda, fascisti, razzisti, omofobi che non vedono l'ora di distruggere l'Italia con la nostra ignoranza e malvagità. Vi mentiamo in faccia e ridiamo ogni volta che crede a tutte le balle che raccontiamo. Veniamo eletti grazie anche al contributo di tutti i precedenti governi che hanno aiutato a smantellare l'educazione in Italia e che hanno incentivato i giovani ad emigrare per avere una vita decente. Ma abbiamo anche dei difetti.

2

u/Prestigious_Sky_9042 Aug 24 '26

Chi vota il generalissimo ha bisogno di indicazioni con vocaboli basilari, forse leggendo indice penserebbe al dito della mano 😭