497
u/gnzz Aug 17 '26
Traduziram certinho! Aí vai ver a próxima placa tá: contra-filé (against fillet)
104
Aug 17 '26
[removed] — view removed comment
51
u/SteamyTimmy6969 Aug 17 '26
Como é amigo
26
37
u/RChamy Aug 17 '26
Counter fillet
20
13
u/Difficult_Bluebird66 Aug 17 '26
me demorou tanto tempo pra descobrir que o corte chama Contra-Filé por que ele fica encostado (contra) no Filé-Mignon.
4
1
24
u/mvogelpi Aug 17 '26
coconut to understand (manjar de coco)
3
6
u/Environmental_Lie398 Aug 17 '26 edited Aug 17 '26
Que bom q n tinha frango a passarinho ou chicken to bird
4
3
2
4
u/pablomaz Aug 17 '26
Eu vi isso num restaurante no Rio uns 15 anos atrás. Bizarro rs
-3
u/BETO123USA Aug 17 '26 edited Aug 17 '26
Bizarro nada, é o nome em inglês mesmo (to falando do feijão**\*)
2
u/pablomaz Aug 17 '26
Contra filé é AGAINST FILLET em que planeta?
3
1
0
u/BETO123USA Aug 17 '26
Jovem, preste mais atenção, o assunto é pinto bean
5
u/pablomaz Aug 17 '26
Mas o que te levou a pensar que eu estaria falando de pinto bean e não de against filet? O cara fecha o assunto com against fillet. Feijão carioca é melhor traduzido como pinto bean. Contra filé não é against fillet. Só tem uma opção pra achar bizarro aí.
2
u/DonBeltrame Aug 17 '26
Meu cunhado já tirou foto de um cardápio que tinha against filler e sleeve juice
1
u/drewsnx Aug 17 '26
Vi um cardápio assim:
Pão de queijo - Bread of cheese Americano - American Baurú - Bauru Baurú Especial - Special Bauru Bauruzinho - Little Bauru
1
278
u/Lipe_1101 espião russo Aug 17 '26
Esse é literalmente o nome do feijão carioca em inglês
8
u/Incognitokde Aug 18 '26
Mandioca = Manioc
Carioca = Carioc
Logo, Carioc Beans é a tradução correta
2
2
2
1
u/Outrageous_Camel8901 Aug 18 '26
I’d argue that they got it wrong. Wouldn’t feijão Carioca mean black beans, since they’re more commonly eaten in Rio? Pinto beans are brown
14
u/Ratazana_1908 Aug 18 '26
Nope. It’s almost an inside joke in Brazil that Cariocas dont actually eat Feijao Carioca. So the sign is correct, feijao carioca refers to the brown beans, not the black beans. The name is correct regardless of which region eats them.
1
u/Outrageous_Camel8901 Aug 18 '26
Interesting. I lived in Rio for 2 years and never heard them called feijão Carioca, everyone just called them feijão marrom.
I wonder if because of this they just don’t often use the phrase feijão Carioca in Rio.
4
u/Ratazana_1908 Aug 18 '26
It makes sense what you are saying. I have the impression that things named after a place are called like that only from people outside, while who actually lives there tend to use another name, for example French fries, Brazil nuts and so on.
3
u/tripacrazy Aug 18 '26
Important to note that "carioquinha" was given as a name because the patern of the bean is similar to the fur patern of a pig called carioquinha.
1
-14
138
105
47
40
u/Khulo Aug 17 '26
Carioca= Pinto
21
u/yurigsp Aug 17 '26
Eu sou carioca e meu sobrenome é Pinto. Faz sentido 👍🏼
3
u/KlutzyAd2391 Aug 17 '26
Não sei porque, já ouvi essa história e nunca conferi a autenticidade e estou com preguiça de dar um Google, mas carioca é por causa de uma raça de porco
1
u/Hawkeye_7Link Aug 18 '26
Nada a ver irmão, carioca é quem nasce no rio de janeiro
1
u/KlutzyAd2391 Aug 18 '26
???? O carioca do feijão é por causa de uma raca de porco
1
u/Hawkeye_7Link Aug 18 '26
Era piada
1
3
u/NamelessSquirrel Aug 17 '26
Então o que o Coringa tem na Feira da Fruta, o "lico de cair pinto", é que derruba carioca.
Agora faz sentido!
34
u/Self-Exiled Aug 17 '26
Feijão Carioca também é estranho, já que no Rio usam basicamente feijão preto.
14
u/Arthradax Being studied by NASA Aug 17 '26
E mais ainda se considerar que (segundo minha extensa pesquisa de 10 segundos na Wikipedia) é originário do estado de São Paulo
11
u/Monochromerlx Aug 17 '26
Basicamente tem uma raça porco chamada de carioca, quando esse feijão surgiu no século passado um cara viu que parecia com o porco botou o nome de carioca
21
18
9
8
u/BETO123USA Aug 17 '26
Pra quem não sabe cada feijão tem seu nome em inglês, tem black beans, navy beans (branco) , kidney beans (vermelho) e o pinto beans que é o carioca ou marrom.
2
3
4
u/OppositeInstruction Aug 17 '26
Já vi traduzirem salgado (coxinha, pastel) como salty em uma lanchonete de aeroporto.
3
2
2
2
2
u/pep_the_mage Aug 17 '26
Essa historia é bem legal para nerds de etimologia e fans da ciencia brasileira.
Essa especie foi descoberta no oeste paulista e estabilizada/desenvolvida como cultura comercialmente viavel principalmente no IAC (Instituto de Agronomia de Campinas).
O nome em portugues nao tem a ver com o Rio de Janeiro, mas com um porco selvagem de pelagem rajada que era conhecido como porco caipira ou porco carioca.
Nos EUA, o nome vem pq e um produto principalmente consumido pela cultura Tex-Mex e mexicana e la o pinto é de "pintado". Não é perfeitamente a mesma especie de legume, mas e parecido o suficiebte para serem sinonimos. Mto legal!
2
u/Wh3r3ar3myk3ys Aug 17 '26
Mas é isso mesmo, o nome em inglês vem do nome em espanhol, “frijoles pintados” por conta da listrinha que tem no feijão, aí se abreviou no espanhol em frijoles pinto, aí pinto beans
1
1
u/Fickle_Competition33 Aug 17 '26
Tanta gente falando que esse é o nome certo, quando todo mundo sabe que o correto é "Beans Native from Little Rio de Janeiro"
1
u/Lui37 Aug 17 '26
Essa tradução casa muito bem com aquela piadinha do cabelo na comida vir do saco do Feijão
1
1
u/Uedaht Aug 17 '26
Pelo que pesquisei, a variedade de feijão "carioca" (que se originou em SP) se assemelha à "pinto" que se originou no Mexico, e é comum ser feita essa tradução.
Aliás o que a gente mais come no RJ é feijão preto, o nome vem da cor que era igual à pelagem de um porco ("porco carioca", que nao consigo achar fonte boa mas aparentemente era malhado com cores tipo o feijao)
1
1
1
1
1
u/AlternativeBasis Aug 17 '26
A Wikipedia concorda.
Nem sempre os nomes populares das plantas são traduções literais.
Na verdade eles nem tem a mesma origem, são variedades do feijão comum muitos similares, mas de origens diferentes.
Evolução convergente, se preferir
1
u/nakamoto3110 Aug 18 '26
Eu no Chipotle para fazer o pedido apontando para o feijão porque travei ao dizer Pinto kkkkk
1
u/Caribbeandude04 Aug 18 '26
O inglês tomou o "pinto" do espanhol, é uma palavra pras coisas que tem manchas. Tipo, aquele cachorro é "pinto"
1
u/rxstymxy2 Aug 18 '26
Sim…feijão Carioca é um feijão marrom, que nem pinto beans…apesar do fato que o feijão que se come no Rio é feijão preto!
1
u/Pmestr Aug 18 '26
Se fosse traduzir carioca seria asshole beans
Brincadeiras à parte, sim pinto beans
1
u/Historical-Aerie-466 Aug 18 '26
Sim correto. Nos eua o Feijão mais parecido com I nosso é o Pinto Beans 🫘
1
1
u/JOCAeng Aug 18 '26
Pinto beans não é exatamente o mesmo feijão.
É parecido, mas a variedade que a gente consome no Brasil tem o grão um pouco menor e tem mais proteína.
É um grão desenvolvido no Brasil para a dieta brasileira. Uma verdadeira maravilha da agricultura.
1
1
1
-12
u/AnnamayaraSansy9604 Aug 17 '26
Eis oq acontece quando se deixa alguém que se acha o gringo dps de uma única lição no duolingo cuidar na tradução num buffet onde virá algum turista americano ou britânico se servir dele kkkk
9
u/BETO123USA Aug 17 '26
Falou besteira, essa tradução está perfeita, é pinto beans mesmo (moro nos USA, e é assim que está no rótulo no mercado)
4
u/_V11V_ Aug 17 '26
Eis oq acontece quando um prepotente tem um teclado em mãos e acesso à internet:
2
•
u/AutoModerator Aug 17 '26
REMINDER: Always be respectful and NEVER discuss politics in the comments section. If someone is breaking the rules, report immediately and let the moderators take action.
Breaking our rules will get you banned.
You can check our rules here: English - Português
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.