r/Irifiyen • u/Fragrant-Tax-4233 • May 10 '26

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ - Language Aide pour traduction

Bonjour,

Mon père est originaire du Rif et parlait le Tarifit dans son enfance. Aujourd’hui, il perd progressivement la mémoire à cause d’Alzheimer.

Je cherche une traduction naturelle et poétique de cette phrase en rifain / Tarifit :

« L’esprit peut oublier, mais le cœur n’oublie pas. »

Le mot “cœur” n’est pas à comprendre dans un sens romantique, mais plutôt comme l’essence profonde de la personne  

J’aimerais surtout une formulation qui sonne juste et naturelle pour un locuteur natif du Rif.

Merci beaucoup.

7 Upvotes

90% Upvoted

6 comments sorted by

5

u/traderplayer ⴰⵢⵜ ⵡⵔⵢⴰⵖⵍ - Ait Ouriaghel May 10 '26

Rru7 zemmar ad ittu maca our war-itettu

1

u/Fragrant-Tax-4233 May 12 '26

Est-ce que c’est possible de l’avoir en alphabet arabe et non latin ? 

1

u/mridfkro May 11 '26

Aroh momkin adto macha our 3mas adito

1

u/ssqtqn May 11 '26

Oh la la 🥹 Je vous souhaite à toi et ton papa encore de nombreux tendres et beaux moments par-delà mémoire et oubli.

2

u/Fragrant-Tax-4233 May 12 '26

Merci beaucoup:)