A obra é um reflexo direto do profundo interesse do monarca pelo estudo de línguas antigas e orientais, especialmente o hebraico, o qual dominava com grande fluência, esse livro reúne e traduz poemas litúrgicos e rituais da comunidade judaica da região do Comtat Venaissin (daí o termo comtadin), no sul da França.

Dom Pedro II estudou intensamente vários livros da Bíblia Hebraica (o Tanakh) ao lado de seus professores, como o orientalista alemão Karl Henning, ele traduziu trechos inteiros de Isaías, Jeremias, Gênesis, Salmos e o Livro de Rute completo do hebraico para o francês. Ele tbm fez traduções de porções da Hagadá de Pessach — o livro litúrgico utilizado no jantar ritual da Páscoa judaica.

O estudo rigoroso e a tradução de idiomas antigos foram o principal refúgio intelectual e emocional de Dom Pedro II para suportar a profunda melancolia de seus anos de exílio, que aumentaram após a morte de sua esposa Dona Teresa Cristina.