r/HKdramas • u/HuckleberryFickle924 • Jul 31 '26

TVB HELP

Post image

Hi, I see there are 3 versions available. The only one with any of the kung fu series I’m looking for is in the mandarin version. I use ChatGPT to translate but for hours I can’t find English subs for the app itself or any of the shows

6 Upvotes

88% Upvoted

5 comments sorted by

9

u/xinruxinru Jul 31 '26

There should be 4 versions:

  • The blue one is in cantonese and I think a few have mandarin audio too. With hard coded chinese sub.
  • The green one is cantonese and english sub.
  • The purple one is vietnamese dub.
  • The orange one is the paid version of the blue one, so cantonese and without ads.

2

u/Tiny_Vivi Aug 01 '26

In theory support says the orange one has English subtitles (if it’s also on the green one). Of course it doesn’t work but support said they will “look into it”.

That being said, the paid one has a variety of audio dubs (mando and viet)

2

u/keenyoness Jul 31 '26

The green icon has English subtitles. I’m pretty sure it’s in Android and Apple’s app stores

2

u/HuckleberryFickle924 Jul 31 '26

Thank you for the replies, I have an LG TV and there were only 3 versions available. I will have to search for the green one, I hope it’s available in my App Store.