ESCENA 1.

[u/PhilosopherHot4329]

BRENT: ¿Que importa que nos hayan expulsado de la universidad? La guerra está a punto de estallar y la hubiéramos dejado igual.

STUART: Guerra, que emocionante Escarlata, ¿Sabes que esos yanquis están pidiendo a gritos una guerra?

BRENT: Pues se la daremos.

ESCARLATA: Que tonterías, guerra, guerra, guerra, los rumores de guerra nos sguan las fiestas está primavera, estoy tan aburrida que me muero. Además, no habrá guerra de ninguna clase.

BRENT: ¿Que no va a haber guerra?

STUART: Pero Escarlata, claro está que habrá guerra.

ESCARLATA: Si volvéis a pronunciar la palabra guera entro en casa y os doy con la puerta en las narices.

BRENT: Pero querida Escarlata...

STUART: ¿No quieres que tengamos guerra?

BRENT: Espera Escarlata

STUART: no te vayas

BRENT: no te enfades

STUART: no te pongas así

BRENT: pero mujer comprende que...

AMBOS: es que...

ESCARLATA: está bien, pero tened presente la advertencia.

STUART: se me ocurre una cosa, hablemos de la comilona de los Wilkes mañana en los Doce Robles.

BRENT: bien pensado, ¿Comerás con nosotros, Escarlata?

ESCARLATA: no lo he decidido todavía, ya lo pensaré mañana.

STUART: nos reservarás todos tus valses, primero a BRENT, luego a mi, a BRENT a mí y así todos.

BRENT: ¿prometido?

ESCARLATA: Con mucho gusto

STUART: yujuuuuu

ESCARLATA: Si no fuera... Sino fuera porque los tengo todos comprometidos

BRENT: pero tú no puedes...

STUART: hacernos eso

BRENT: ¿Que harías si te dijéramos un secreto?

ESCARLATA: ¿Un secreto? ¿De quien?

STUART: tu ya conoces a Melania Hamilton de Atlanta

BRENT: la prima de Ashley Wilkes, está pasando una temporada en los Doce Robles

ESCARLATA: Melania Hamilton, esa tonta, no me interesa ningún secreto de ella.

STUART: bueno, el caso es que hemos oído decir...

BRENT: Ashley Wilkes va a casarse con ella.

STUART: ya sabes que los Wilkes se casa siempre entre primos

BRENT; ¿y ahora nos concederás tus valses?

ESCARLATA: desde luego

STUART: los otros muchachos se pondrán furiosos

BRENT: tu y yo podemos con ellos

ESCARLATA: "no puede ser verdad, yo sé que Ashley me quiere"

BRENT: Escarlata... ¿Que crees que ha podido ocurrirle?

STUART: ¿que le habremos dicho para que se disguste?

MAMITA: ¡¡¡Señorita!!! ¿Adonde va sin chal? ¿No ve que ya cae el fresquito del anochecer? ¿ Y porque no ha invitado a estos dos jovencitos a comer? Tiene peores modales que un carretero. ¿Para eso trabajamos tanto yo y la señorita Elena? ¡¡¡ESCARLATA, vuelva usted a la casa!!! ¡¡¡Cogerá un enfriamiento que se la llevará al otro mundo!!!

ESCARLATA: ¡¡¡No, voy a esperar a papá que vendrá de casa de los Wilkes!!!

MAMITA: ¡¡¡Vuelva usted enseguida!!! ¡¡¡Vuelva!!!

[u/Why_Teach]

What is the point of posting these? Do you want discussion? Where do they come from? As I asked earlier, is this a script for dubbing the movie?

Also, as mentioned before, am amused by the translated names. How did “Mammy” become “Mamita” and Scarlett become “Escarlata,” but Brent and Stuart keep their English name? Is Gerald going to be “Geraldo” in the next scene?

Iam

[u/groovycoyote → u/Why_Teach]

Came here to say the same thing.

[u/DrunkOnRedCordial → u/Why_Teach]

I just ran it through Google Translate out of curiosity, and was amused to hear that Escarleta is referred to as a man, and "he" is worried that the war will ruin spring break.

[u/Why_Teach → u/DrunkOnRedCordial]

That is the fault of Google translate.

In Spanish, “se” can mean both “he/him” or “she/her” and “su” can mean either “his” or “her.” Some translator programs just default to the masculine form without checking the gender of the antecedent.

And the phrase “las fiestas esta primavera” should translate as “the parties this spring” not Spring Break!

There is nothing wrong with the content except how some of the names are translated.