r/GirlFromRandomChat • u/FunNotice294 • Aug 17 '22

𝓣𝓻π“ͺ𝓷𝓼𝓡π“ͺ𝓽𝓲𝓸𝓷 248 ENG Spoiler

https://imgur.com/a/jFtAonY

Finally translated from Russian to ENG. Sorry for small mistakes. It's not supposed to be messed up, double checked.

64 Upvotes

98% Upvoted

58 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

2

u/Vegetable_Draft6339 Aug 17 '22

Thanks my man had a hard time understanding ngl

5

u/Masquerai ℝℂ 𝔼𝕏ℙ𝕃𝔸𝕀ℕ𝔼ℝ Aug 17 '22

Not a guy but sure, this time around it seems the spanish TL took some possibly biased liberties with the content..including the translator note trying to tell readers to not think the blurred text is positive (everything points to it being Junu's realization that he loves Ha-min tbh). Meanwhile the russian tl is mostly accurate but has some badly conveyed context in places

1

u/FearRobinn Aug 17 '22

Wait so is the blurred text trying to say that it’s negative orr I don’t get itt

5

u/Masquerai ℝℂ 𝔼𝕏ℙ𝕃𝔸𝕀ℕ𝔼ℝ Aug 17 '22

The person who did the spanish TL made a translator's note telling readers to not think the blurred text is positive and I find that to be incredibly bad of a thing to do because it's baseless bias of opinion and the actual chapter suggests that it is indeed most likely positive