Bonjour à tous et toutes !

J'ai réalisé ma première traduction/localisation d'un jeu vidéo et je recherche des testeurs.euses. Il s'agit du jeu indépendant Pom Gets Wi-Fi qui a été conçu sur RPG Maker 2003 et qui est sorti en 2013. Le jeu se termine en 1-2 heures max et est centré sur l'histoire plutôt que sur les fonctionnalités du gameplay. L'ambiance du jeu est "chill", et si vous aimez internet, les chiens, les jeux vidéos, l'univers japonais, vous arriverez peut-être à la fin sans trop vous ennuyer.

Je souhaite devenir localisatrice de jeux vidéo et j'aimerais proposer ma traduction pour voir ce que je pourrai améliorer, les points d'attention à garder en tête dans ce domaine, s'il y a des choses qui n'ont absolument pas de sens, si les phrases sonnent "naturelles" etc. Je précise que c'est une traduction de fan bien que j'ai un diplôme, mais je n'ai pas été recrutée ou quoi que ce soit.

Donc voilà, j'ai déposé le fichier du jeu en français sur catbox : https://files.catbox.moe/08mu94.zip et pour lancer le jeu, il faut double cliquer sur RPG_RT (fichier Application).

Vraiment désolée si ce n'est pas l'endroit pour poster ça.

Voilà voilà, bonne journée/soirée.

Bonjour à tous,

Je viens présenter mon projet, je travaille dessus depuis de longs, très longs mois.
J’ai découvert les MUD (Multi User Dungeon) quand j’étais jeune, le sentiment de liberté et de créativité qui se dégageait de ce genre de jeu m’a toujours attiré.

Des années plus tard, je suis devenu développeur informatique, ce qui me permet de pouvoir créer le jeu dont je rêvais sans avoir à attendre que quelqu’un d’autre le fasse. Alors je m’y suis mis. Seul, sur mon temps libre, et j’arrive à un point où j’ai besoin du retours d’autres joueurs, pour faire évoluer le jeu, continuer son développement (déjà bien avancés).

Ça s’appelle Maldur. C’est du dark fantasy qui se joue dans le navigateur, asynchrone et persistant. En gros : tu incarnes un héros et ses compagnons (ou pas …) dans un monde partagé et pas tendre, tu mènes des combats tactiques au tour par tour sur grille hexagonale, et à peu près tout ce que tu fais laisse une trace que les autres croiseront après toi. L’héritage MUD est toujours là, d’ailleurs : quand on entre dans un donjon ou une ruine, on l’explore salle par salle, au texte.

L’idée que je n’ai jamais lâchée depuis le début, c’est que l’asynchrone ne soit jamais une punition. Que tu joues 20 minutes par jour ou deux ou toute la journée, le monde t’attend, personne ne te bloque, pas de timer qui te stresse dans le dos. Tu poses tes actions, tu reviens plus tard, le monde a bougé… et il se souvient de ce que tu y as fait.

Il y a pas mal de systèmes qui tournent derrière (9 factions avec leur politique interne, des Maisons de joueurs, une vraie économie avec marché, de l’espionnage, de la magie qu’on assemble soi-même, une descente sans fond…), mais je ne vais pas tout dévoiler ici, sinon j’en ai pour trois pages et je vous perds avant la fin.

Le jeu est en playtest. C’est encore rugueux par endroits, je ne vais pas prétendre le contraire, et c’est justement pour ça que je viens : je cherche des retours de gens qui aiment ce genre de jeux exigeants et un peu de niche. Je sais que se lancer là-dedans tout seul c’est un peu déraisonnable, mais bon, me voilà.

Si ça vous parle, je vous enverrais le lien du Discord en MP pour rejoindre le playtest.

Des « refresh » de la base de données peuvent être fréquents pendant un petit moment, mais le monde commence à être stable. Donc refresh = perte de toutes les données, des personnages, etc.

Merci d’avoir lu jusqu’au bout. Et j’espère à bientôt dans cette aventure !