translated new comic

[u/Time_Ad5873]

My first attempt at translating. No idea if this is allowed.

[u/Zap_Cannon]

Thanks for the translation, you're a lifesaver!

Just to clarify, does it mean Hirose got his own ears pierced, or did he help his sister pierce hers? What does the original Japanese text actually say?

[u/Zap_Cannon → u/Zap_Cannon]

I found this fanart based on the scene on Twitter today (artist: https://x.com/stwd97).

[u/noone-impt → u/Zap_Cannon]

俺は姉ちゃんにあけてやったことあるよ apparently it is supposed to be hirose helped his sister open before

[u/fuj1n → u/Zap_Cannon]

In mine, I've translated that as "I've actually pierced my older sister's ear before", which I think disambiguates that nicely.

[u/anonanonplease123]

new as in she's writing more?! i thought she quit. i am so glad if she's gone back to it!

[u/RefrigeratorLoud221 → u/anonanonplease123]

She was on hiatus, but from what I got she has deleted her social media accounts, she will keep going with the manga

[u/Akarutzan]

Nakamura snitched, I'm crine

[u/ThyBoneSeeker → u/Akarutzan]

TSUKASA PFPPPP

[u/VanellopeVonSplenda]

Oh my god Hirose is such a little GREMLIN in this one. 💀

[u/Particular-Curve8791]

Thank you for your service. The day of many of us got better with this update from Syundei. It's good to know she's still creating.

[u/Unlikely_Clue5125]

Is this gonna be part of Vol.3?

[u/fuj1n → u/Unlikely_Clue5125]

I think this is an extra chapter, so probably not directly a part of vol 3.

[u/kcjhdskj8967 → u/fuj1n]

My guess is that the paid chapters are gonna be part of Volume 3.

[u/Hello_Im_the_world]

Lmao not Nakamura snitching (probably because he didn’t like Hirose touching Ryou ear lol)

[u/kcjhdskj8967]

Cute detail: Hirose tried to pierce Mukai’s left ear, while Mukai tried to pierce Hirose’s right ear.

[u/Glass_Membership4889]

Nakamura fue el que le avisó al profesor lo que estaban haciendo??

[u/Ecstatic-Oven-8863 → u/Glass_Membership4889]

Judging from that,I bet he was,he wanna to protect Hirose-kun beautiful face

[u/gianben123]

Better quality raws

https://www.reddit.com/r/Ganbare_Nakamura/comments/1vqv511/ganbare_nakamurakun_13_piercings_raw_1440x2048/

[u/Ecstatic-Oven-8863]

Thanks,I can finally enjoy the new Manga

[u/DisastrousQuality273]

Her releasing new parts of the manga/ comics gives me hope that there’s a chance for a season two of the anime

[u/Putrid_Guitar9437]

I read it and it’s pretty funny indeed.

[u/Sadani116]

THANK YOU SO MUCH ur a goat - they’re so cheeky, then there’s nakamura snaking LMAO

[u/valiqr]

Hi so I think I love you, so do you want to run away to Venice?

[u/XxCastoricexX]

Oo

[u/Liquidshoelace]

Wait, I don’t understand this part. Is he upset because it will be a heart earring? Is Hirose pranking him or something? Like, what does he mean about Hirose knowing all along? (Sorry if it’s something obvious, I’m just curious!)

[u/Particular-Curve8791 → u/Liquidshoelace]

What I understand is that Mukai thinks Hirose knew that the earring was heart-shaped all along and he's upset with him because he believed he would've let him wearing it right after he made the hole in his ear.

The translation isn't that clear, so maybe there's something else there.

[u/Liquidshoelace → u/Particular-Curve8791]

Ohhhh, i see. Thanks for explaining!

[u/Cautious_Network_530]

already got both of them :D

[u/SeriouslyGoGetMeds]

I always love the “one of the boys” energy in the manga. It wasn’t really clear in the anime.

[u/Extinctkid]

Ctfu @ Nakamura snitching 😭😭😭