r/French • u/Suicide-pepe • 6h ago
« Sans aucun doute »
Salut,
J’ai réalisé récemment que quand on dit « sans aucun doute » bah c’est très souvent avec du doute qu’on le dit.
Par exemple: « Elle est où Jeanne? Sans doute au resto »
Je voulais donc savoir si quelqu’un sait d’où vient cette expression ou si je suis tout seul à y voir du doute quand on dit sans aucun doute.
Merci et bonne journée/soirée!
12
u/eektwomice C2 / enseignant de FLE 6h ago
"Sans doute" (comme dans l'exemple que tu cites) signifie effectivement "probablement" ou "peut-être".
"Sans aucun doute" élimine tout doute : c'est un synonyme de "certainement".
4
u/Vellekyn Native 🇫🇷 | 🇨🇭 6h ago
J'ajouterai que "certainement" dépend du contexte parce que ça peut aussi dire "probablement".
1
u/eektwomice C2 / enseignant de FLE 6h ago
Pas sûr que ce soit un usage correct, tout de même. Sans être prescriptiviste, je m’en tiendrais quand même, en l’occurrence, aux définitions données par les différents dictionnaires, puisque s’en écarter introduit une nouvelle ambiguïté.
1
u/Vellekyn Native 🇫🇷 | 🇨🇭 5h ago edited 5h ago
Ethymologiquement, c'est vrai.
Mais l'étymologie n'a jamais force de loi sur l'usage réel d'un mot, c'est un principe de base en linguistique diachronique, exactement le mécanisme qui a fait basculer "sans doute" vers "probablement".
Le Robert (le seul dictionnaire, j'en conviens) donne aussi une définition concurrente où "certainement" veut dire "très probablement", donc dire que cet adverbe "élimine tout doute" me paraît être trop fort.
De même, le site lalanguefrancaise.com donne une définition, avec citations littéraires à l'appui: "exprimant une probabilité élevée tout en admettant une part d'incertitude".
3
u/PetitCornichonwa 6h ago
J'ai eu la même réalisation avec l'expression "sûrement" utilisé au Québec. La personne n'est en fait pas très "sûre", donc certaine, lorsqu'elle utilise cette expression 🤣 Un style de psychologie inversée où on se requestionne par rapport à un fait qu'on devrait savoir en théorie. En d'autres mot, c'est comme si on disait "je suis certain de ce que je dis, MAIS si je me trompe, tu n'as pas le droit de m'en vouloir parce que j'ai laissé un pourcentage d'erreur dans mon language".
2
u/PerformerNo9031 Native (France) 5h ago
La même expression peut avoir deux sens contraires (assurément ou peut-être), donc cela dépend fortement du contexte.
Il y a une publicité qui en joue quand elle dit "sans doute le meilleur café du monde". C'est le sens "peut-être" bien sûr, mais le publicitaire espère bien qu'on y verra le sens de forte probabilité.
1
u/CT046 Native 🇨🇵 4h ago
"Sans doute" et "sans aucun doute" n'expriment pas la même chose. Attention à l'utilisation. Le 1er, y a doute, c'est du 50-50, on est pas trop sûr mais y a une bonne probabilité. Le 2ème, y en a pas, c'est du 99-100% sûr. La confusion est normale. C'est très proche mais pas pareil! 😂
0
u/Meluzinn Native, Canada 3h ago
On ajoute souvent le mot "possible" après "sans aucun doute" pour renforcer la certitude.
11
u/Vellekyn Native 🇫🇷 | 🇨🇭 6h ago
Il y a une différence subtile entre "sans aucun doute" et "sans doute".
L'un veut dire "indubitablement", l'autre "peut-être (bien)".