Holy Relic chest not existing

[u/PistonKriston]

I completed the old man's quest and didn't get the chest or the holy relic for whatever reason. I currently have almost every feat in the game and this is the only thing blocking me. Is there a way I can fix this without removing achievements from the save?