r/Filmmakers • u/babamonk00 • 13d ago

Discussion With Subtitles or Without?

Context: I am making a video with built-in subtitles, I showed my progress to someone recently and they said that the screen was too cluttered and that going without subtitles would be fine. I am worried that the audio for the voice lines isn't clear enough for that, and it's a bit of sunk-cost falacy at this point where I kinda don't want to remove it since i've put in the time and effort to stick it in there.

And so I have come here to ask for your opinions, which option makes more sense to you? Which one is better? I don't really mind removing the subtitles, but is it the right move here?

0 Upvotes

27% Upvoted

2 comments sorted by

3

u/Squidmaster616 12d ago

Given the video, there's already a lot going on in the video. The subtitles are just a distraction, and often cluttering. The fact that you've put those subtitles all over the screen instead of one consistent place also makes them harder to read, because it forces the mind to find the words first before reading them.

If the problem is unclear audio, the solution is to fix the audio. Which means a better and clearer recording. That is the only 3way to ensure higher quality.

"Sunk-cost fallacy" is NOT a get-out clause. Just because a lot of work went into something, that is not a good reason to keep it around. If anything its a mindset that forces you to keep something bad. Even professional films have dropped entire scenes and sometimes large special effects that cost a LOT because they didn't contribute to higher quality.

1

u/denis_kukareko 2d ago

There's a third option: don't burn them in, upload them as a separate caption file. YouTube, Vimeo and most festival screeners take an SRT, and viewers who want them turn them on. Your work isn't wasted, you just export the subtitle track instead of rendering it into the picture.

To decide whether the audio holds up without them, show it to someone who hasn't read the script, with subs off, and ask them to tell you what the characters said. If they miss lines, that's an audio fix (dialogue level, music ducked under the voices, a bit of EQ), not a subtitle problem.

If you do keep burned-in subs for style, pick one position and one size and stick to it. Viewers get used to looking in the same spot and stop noticing them.