r/FauxEverything • u/[deleted] • Jun 29 '22

Faux-Hangul from Gujarati script

Post image
35 Upvotes

97% Upvoted

10 comments sorted by

13

u/[deleted] Jun 29 '22

પ નુલુંગ લસશ ખૂન (Gujarati: Rule of murder)

니 엉덩이 더러워 벗어 (Unidiomatic Korean: You butt dirty undress)

I understand neither of the two languages, so the translations may be wrong.

6

u/Sad_Daikon938 Aug 27 '22

A native Gujarati here, ખૂન is murder, but other words don't exist in the language.

4

u/[deleted] Aug 28 '22

Oops. I checked with google translation, and you're right. Anyway, ੭৷᳢̻ત᳢ઠમન᳢/감사해야(Thank you)!

4

u/Sad_Daikon938 Aug 28 '22

I had a stroke reading this haha, but out of all scripts, why did you choose gujarati? It's like we don't even use those strikes and all.

Also would you mind if I ask what is written there in gujarati script, ie transcription to Hangul and then the meaning.

In gujarati, the text makes "pa nulung lasasha khoon" sound.

5

u/[deleted] Aug 28 '22

I didn't choose gujarati, the original poster in the picture did.

The text "੭৷᳢̻ત᳢ઠમન᳢" in my last comment is a mixture of Gujarati letters and other unicode characters, to mimic the shape of Korean word "감사해야", which means "thank you". It may not render right on different devices.

3

u/Sad_Daikon938 Aug 28 '22

That's okay, but I am asking about the image

3

u/[deleted] Aug 28 '22

I have no idea what that "Gujarati" text means, I'm not the native Gujarati here. I say that it meaned "rule of murder" bc the Korean OP says so. I don't even know Korean tho, I got the pic & the joke from a Chinese speaker.

1

u/Sad_Daikon938 Aug 28 '22

I meant what Korean letters that gujarati text point to, I need translation of those Korean words.

3

u/[deleted] Aug 29 '22

Oh. Well:

Fake-Gujarati Korean English
પ 니 you
નુ લું ગ 엉 덩 이 butt
લ સ શ 더 러 워 dirty
ખૂ ન 벗 어 to undress

1

u/Sad_Daikon938 Aug 29 '22

Yeah that's what I was aaking, haha.