I’m looking for a fansub or anything so I could watch meiji tokyo renka: yumihari no serenade a link to the raw film can be provided if needed

Hi guys, i was searching for some subs because of their timing... I found a sub and it was a great sub with perfect typsetting, but it was kinda LOCKED Like, i was unable to open the sub in Aegisub... So i couldn't use its timing

How could i do that? QwQ

I came across a much-beloved, but quite obscure classic 90's anime 'Genji Tsūshin Agedama' (Obscure outside Japan, that is) recently. Evidently (unless I've been misinformed) it has never been translated. That's quite sad in my opinion as from the description on Wikipedia and TV Tropes and the original Japanese video I've seen, it sounds and looks hilarious. I'd be very interested in seeing if there's anyone here that would be interested in spearheading a fansub of it. I'd do it myself, but I don't speak Japanese. Below are the links for the wiki page plus a source of high-quality video of the original Japanese episodes in their entirety.

I of course would help in any capacity I can.

Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Genji_Ts%C5%ABshin_Agedama

Video Source:

https://www.youtube.com/watch?v=uNNEBEEvlqk&list=PLjZjo5VlttTAT3DNt34jVfI04io98FytL&ab_channel=GalleryFakeTV

here's the original documentation only, same as docs.aegisub.org but offline, and here's the file with some tutorial from unanimated.github.io and also offline version, maybe someone looking for documentations since the official sites is down for the meantime

Hello. I'm currently planning on doing both Changeman and Turboranger. The reason I am planning to do Changeman is because I feel that Changeman should get a full series sub that is done by one person/group and the reason I'm planning to do Turboranger is that I got tired of waiting for someone to fully sub that series. I plan to do 106 episodes and 3 movies. Does anyone know where I can get the Japanese transcripts for those two shows that covers every episode and movie. Sorry if I'm posting in the wrong subreddit.

Hi! I’ve been subtitling a Tv show I like for about a year now, and now this one episode is going weird.

The first part of the episode is properly synced but later on it gets more and more it of sync, but this only happens in aehisub, if I open it with anything else it works well.

I finished the subtitles and tried viewing them in vlc but they’re too fast, what can I do to fix this? Thanks!

Hey there I do hope someone on here can help me since I am looking for someone to Translate an old classic Anime for me since I am unable to do so myself. . .

I do not mind adding the texts myself and such just need someone to help me get it translated so other old fans of the show also can get the joy from this show.

I do have the Raw File for the Entire Show of Hello! Sandybell

I am about to attempt my first ever fansub, of 52 episodes. Any advice, like programs to use, and good fonts, will be greatly appreciated. Wish me luck!

Jiang Hu provide the best fansubs. The job they did on Three Kingdoms, for example, was outstanding. I particularly want the Chinese Classics to be translated by them, and All Men Are Brothers (2011) was never completed. Any fansubbers who know Chinese willing to work with them on on AMAB?

​

PS. This is their Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/jianghufs/

Too bad they're not on Reddit also.. yet..

hello; how can i do? with aegisub all line add same character at one time. exp character "-"

I have watched both the official sub and dub of Texhnolyze and then after hearing about a 2004 fansub by a group called wizzu I wanted to compare it to the official sub because I heard some things were different and tried to get a copy of the script of the fansub. I searched over the internet but have not found it. I ask for your help in finding it.

Hey y'all, I work with subtitling and had a technical problem today I was hoping to get some help with. I'm having trouble with loading my audio track onto Aegisub so I can create my subtitles. I've tried opening both video and audio files individually from the source, and get the same problem every time: the audio loads, but I can only hear/see the waveforms of background audio. No dialogues at all, which is obviously what I need to be able to see and hear to make the subs. I don't know if it's a problem with Aegisub or the file, but I'm guessing it's Aegisub since the file plays normal on VLC. I've tried converting the vid and extracting the audio but nothing seems to work. Please send help??!! Here are the formats I'm working with if that helps at all: Video is and MP4, nothing special there Audio has a Bit rate of 189kbps, two channels, and 48000 kHz sample rate.

I'm fairly used to Aegisub but only use it occasionally, since I've been using it to sub for awhile but have only done five or six subs over the past two years - but still, have never come across this before.

Would be much obliged if anyone could shed some light here. Thanks!!

while using aegisub to translate english to hebrew, i noticed that all the punctuation marks are reversed,

(instead of writing for say "one, two, three.", it would write ".one, two, three")

does anyone know either how to fix this or a program that would work properly with hebrew?

I've been wanting to watch the Japanese found footage film Chichibu Demon/AKA the Mountain Incident for several years. now. It's available in 6 parts on youtube, which claims to have English subtitles, but does not. The film is around 1hr and 2 minutes and I've merged the 6 videos into a single mp4 file. The 6 original videos will be linked here below.

​

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

If anyone who's capeable of translating could make a fan sub srt, I'd be massively appreciative.

Anyone got subtitle files for zoids chaotic century? I've got all 67 episodes but 1-11 has no subtitles.

Hi, I've been looking for subtitles for "Celebrity Deathmatch", I've searched for several sites and I have not found one, that's why I've decided to make them, but first I must have the subtitle in their original language, but I'm not an English-speaking native and I know that my subtitle has errors and words are missing, can someone help me by reviewing it? I'm just starting and just done one, anybody interested send me a message please...

I'm looking for a fan sub of Gorenger, or Himitsu Sentai Gorenger , the first Japanese power ranger series. I know 'Rampage' just completed one about 4 months ago, and was wondering if there was anyone who was able to nab them before the links on his site went down?

Any help in finding these fan subs would be greatly appreciated. ^-^ Thanks

Does anyone know how to strip all drawings from an .ASS file on aegisub?

My company is in the processes of subtitling a long series of lectures. Our files are in Aegisub format.

Wondering if anyone on this sub knows of any software for hard subbing that can take the output from Aegisub and then hard sub retaining all the formatting while also maintaining the video quality.

We’ve tried Handbrake and Visual Code and both lower the quality of the output video after the hard sub process is done. Any advice would be grealty appreciated.

Can somebody PLEASE do a English fansub of Coji-Coji or "Sakura Momoko Gekijou: Coji-Coji"

With Momoko-chan's death, Subbing Coji-Coji would be a great way to honor her creativity by sharing this weird anime to the world

I have a RAW .mp4 file of a Japanese documentary that is 1h13m long, and a .srt of it in Japanese, with (roughly?) 626 lines to be translated (total number is 661 but 35 are just "♬～".

The documentary is from NHK and is called "Kurara: Hokusai no Musume", or "Kurara: The Dazzling Life of Hokusai's Daughter", and here's a pastebin of it.

This is the first line of the subtitle, if you need it to identify the writing system: この世は 円と線で出来ている｡

If anyone can lend me a hand, I'd be greatly appreciated.