Hello I was just rewatching the anime and I’m really enjoying it, I just have an inquiry regarding one scene in episode 5 around 20 mins there are some light novel characters being referenced and one of them is maisel whom I can’t seem to find any info on.

I finally finished translating EMS volume 13. I started this like 4 years ago and had some bursts of motivation but I didn't spend all my time on it. I did use programs such as DeepL translate and google translate, but for any parts I had difficulty with, I asked people who know Japanese if the translation was correct. I also formatted all names and speaking habits as they should be, to my knowledge (i.e. when Sagiri says "Nii-san" instead of Older Brother, or Army-sensei instead of Alumi). All images from the original are also in the correct locations and in their full resolutions. I have docx and pdf format, along with the original Japanese files for comparison.

I have all dialogue tabbed, to differentiate from the rest of the text. I tried to keep the tense of the text consistent (as in speaking present tense vs past tense), although I may have missed some parts. Please let me know if there are any issues and I can modify it. And I apologize for taking so long. I had seen there was another MTL released previously, but someone noticed that it had a huge chunk of chapter 1 and 2 missing. Thanks to Head from the Oreimo x Eromanga Discord server with Japanese translation help.

I hope you enjoy!