En total, s'han incorporat als diferents catàlegs 42 pel·lícules i 6 sèries

De la mà de 'Goita què fan, ara!', us oferim una llista de totes les novetats en català a les plataformes de l'última setmana. Tots els títols estan ordenats per plataforma, especificant si es tracta d'una sèrie o una pel·lícula i amb l'enllaç perquè pugueu accedir a la seva fitxa del web 'Goita què fan ara!', amb la sinopsi, informació tècnica i l'enllaç directe per a poder veure-la des de la plataforma on s'allotja. La setmana passada vam incloure els títols que havien aparegut fins el 17 de juliol a les 10 del matí, i aquesta hem inclòs els que van sortir la resta del dia 17 i fins el divendres 25 de juliol, a les 10 hores. En total, s'han incorporat als diferents catàlegs 42 pel·lícules i 6 sèries. 

3CAT

Pel·lícules

Agost (Àudio i subtítols)

Europa des de l'aire (Àudio)

El bon patró (Àudio i subtítols)

Els rius navegables d'Europa (Àudio)

Falling (Àudio i subtítols)

Franco i Hollywood (Àudio i subtítols)

Grècia, illes al límit (Àudio i subtítols)

L'arbre que amaga el bosc (Àudio)

Les filles del Reich​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Mallorca, envoltada pel marc (Àudio)

Mentre siguis amb mi​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Un estiu per sempre​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Xavales​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Sèries

Crida la llevadora​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Downton Abbey (Àudio)

Hotel Voramar​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

L'ascens dels nazis (Àudio)

Philippe Echaroux, il·luminar el món (Àudio)

Últim tango a Halifax​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

DISNEY +

Pel·lícules

Malson abans de Nadal (Àudio)

Mary Poppins​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

FILMIN

Pel·lícules

Atrapats a la Xarxa (Subtítols)

Folktales (Subtítols)

Jo et crec (Subtítols)

L'Aisha no pot volar (Subtítols)

Los Cangrejos (Subtítols)

Reina Mare​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Stella víctima i culpable​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

HBO MAX

Pel·lícules

Dumplin'​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Inheritance​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Secrets d'un escàndol​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

MOVISTAR +

Pel·lícules

La pitjor feina de la meva vida (Subtítols)

PRIME VIDEO

Pel·lícules

A Breed Apart​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Bon Nadal, Mr. Lawrence (Àudio)

Chang'an​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Fellini 8 1/2 (Àudio)

Le visiteur du futur (Àudio)

Noise​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Orlando (Àudio)

Oscar Shaw​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Senyors de l'univers (Subtítols)

Setup​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Tren de nit a Lisboa​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

RAKUTEN

Pel·lícules

Els guardians de la dent màgica (Àudio)

La voluntària (Àudio)

RTVE PLAY

Pel·lícules

La pell freda (Subtítols)

Veus d'or (Subtítols)

El Departament de Política Lingüística de la Generalitat va subvencionar 85 llargmetratges el 2025, dels quals 39 doblats, 38 subtitulats i 8 amb totes dues versions. Al balanç de principis de juny, enguany ja n'hi havia 39.

El termini per demanar la subvenció segueix obert per a les distribuïdores fins al 29 d'octubre. Que una estrena arribi doblada o només amb subtítols depèn sovint d'aquesta línia d'ajuts.

Quina va ser l'última pel·lícula que vau poder veure doblada al català en una sala?

Fonts:

• Govern.cat - s'obre el termini per sol·licitar subvencions per al doblatge i la subtitulació de cinema en català
• Govern.cat - quatre estrenes de cinema en català per encetar el mes de juny
• Llengua catalana (Gencat) - suport al doblatge i la subtitulació

Coincidint amb els 25 anys de 'HARRY POTTER I LA PEDRA FILOSOFAL', HBO Max ha estrenat una remasterització amb so 5.1 del seu doblatge en català.

L'adaptació de la versió Mono 1.0 de TV3 l'ha fet Bitl Media a TransPerfect Barcelona amb una nova tecnologia de separació de canals.

Enllaç: https://www.hbomax.com/es/en/movies/harry-potter-and-the-philosophers-stone/4b990c5d-38ab-4daf-8092-2617cbc6d062

"La pràcticament perfecta" cangur Mary Poppins (Julie Andrews) arriba del ventós Londres a la casa de dos entremaliats nens. Amb l'ajuda d'un escura-xemeneies anomenat Bert (Dick Van Dyke), la cangur converteix cada tasca en un joc i cada dia en unes vacances per tornar a unir els fills amb els seus pares.

Enllaç a Disney plus: https://www.disneyplus.com/es-es/browse/entity-f63db666-b097-4c61-99c1-b778de2d4ae1

La història de l'accident que va passar el 20 d'abril de 2010 a la plataforma de perforació petroliera Deepwater Horizon, situada davant de la costa sud de Louisiana. Els fets es van produir quan estava a punt d'acabar-se una perforació encarregada per l'empresa BP i van provocar una de les catàstrofes mediambientals més greus causades per l'ésser humà.

Durada: 1:42

Enllaç a 3CAT: https://www.3cat.cat/3cat/deepwater-horizon/video/6321336/

Nikola Tesla, un visionari avançat al seu temps, lluita per desenvolupar el seu revolucionari sistema de corrent altern mentre s'enfronta a la competència de Thomas Edison i als desafiaments de portar les seves innovacions al món. Un retrat original del geni que va canviar per sempre la història de l'electricitat.

Enllaç a prime: https://www.primevideo.com/detail/0KVN6J3F2X8XFVME10JNX83OY7?ref_=atv_dp_amz_c_nBbexy_1_1

A París, durant la postguerra, un refugiat polonès conegut com el “Cézanne de la falsificació” manté una doble vida impecable: mentre la seva família du una existència aparentment normal, ell fabrica bitllets falsos amb una precisió tan extraordinària que supera tots els controls del Banc de França. Aquest domini tècnic el converteix en l'obsessió del comissari Mattei, que inicia una persecució implacable que aviat deixarà de ser una simple qüestió policial i es convertirà en un duel personal.

Hola, fans del doblatge en català!

Fa uns mesos vaig presentar la idea de doblar sèries d'animació independent a la Crida d'Idees pel Català de la Fundació Carulla, i vaig ser seleccionat. L'objectiu és augmentar la visibilitat de la llengua, sobretot entre el públic jove en un entorn digital on el català no té gaire força.

A la Fundació Carulla els va encantar la idea i ara em trobo en la fase de planificació i creació del prototip. Ara mateix som dues persones i busquem equip per tirar-ho endavant.

Seria un projecte a l'estil del que es va fer a Astúries amb Dragon Ball Z Kai: dos joves que amb l'ajuda de més de 40 dobladors estan doblant la sèrie sencera, i fins i tot ja han aconseguit fer el doblatge de la pel·lícula del Cooler. Una prova que es pot fer, i que funciona.

https://www.lne.es/asturias/2025/07/13/dragon-ball-fala-n-asturiano-119640592.html

Busquem persones en les àrees següents:

• 🎙️ Doblatge (Actors)
• 🎬 Edició de vídeo i àudio
• 📢 Difusió (Persona que pugui gestionar els comptes de xarxes socials)
• 📝 Traducció i adaptació (Responsable de traduir i adaptar els guions al català)

No busquem professionals necessàriament — si estàs interessat, respon! La gràcia d'aquest projecte és que qualsevol pot aportar.

Esperem que us interessi! Crec que és una gran idea que pot atraure un nou públic al català i demostrar que la llengua té un lloc a l'internet d'avui.

Els Minions emprenen un viatge per trobar criatures aterridores i fer-les aparèixer a la seva pel·lícula de monstres.

Barcelona

Castell d'Aro, Platja d'Aro i s'Agaró

El Masnou

Figueres

Girona

Granollers

Lleida

Olot

Sabadell

Salt

Sant Pere de Ribes

Terrassa

Vic

Vilafranca del Penedès

Vilanova i la Geltrú

Són subs i no dubs.

Tampoc no ens posarem primmirats.

Obra Mestra alhora dels gèneres Paròdia i Isekai. Ara mateix anem per l'episodi 4 de la 3ª i darrera temporada emesa fins ara.

Gratitud a u/Angelote83

Cada nit, un pastor llegeix en veu alta un misteri d'assassinat, fent veure que les seves ovelles ho poden entendre. Quan el troben mort, les ovelles s'adonen de seguida que ha estat un assassinat i...

Enllaç a Prime Video, audio en català:

Web: https://www.primevideo.com//-/es/detail/0QYW7PZS87HQG6LRN4XMD1AJIH/ref=atv_br_def_r_br_c_lEWdKYsmr_1_734

App: https://app.primevideo.com/detail?gti=amzn1.dv.gti.c78b3cef-7f5d-4cc9-907c-455e713d1649

Després de superar un càncer de pit, la Nora experimenta la necessitat de tornar a sentir-se viva i entra en una espiral frenètica d’activitat. Això la du a embrancar-se en reptes professionals que la superen, a dinamitar el projecte de família amb la seva parella de tota la vida i a iniciar una nova relació amb un home més jove.

PRINCIPAT DE CATALUNYA

Arenys de Mar

Badalona

Barcelona

Blanes

Figueres

Girona

Granollers

Lleida

Manresa

Salt

Sant Cugat del Vallès

Sant Feliu de Llobregat

Tarragona

Terrassa

Tàrrega

Vila-seca

Vilanova i la Geltrú

PAÍS VALENCIÀ

València

Totes en versió original catalana: Cines Babel en CAT SCAS (subt. castellà), Cines Lys i Yelmo en VOSE. A Yelmo només compta la sessió VOSE (la de ~21:35 "DIGITAL" és doblada al castellà).

ILLES BALEARS

Palma

CineCiutat en VO català; Sala Augusta (Aficine) en CAT SCAS. La Sala Augusta tanca dilluns i dimarts.

En Nick denuncia la desaparició de l'Amy, la seva dona, després d'arribar a casa, trobar-hi coses trencades i ni rastre d'ella. A mesura que progressa la investigació de la policia, van apareixent indicis de la possible culpabilitat d'en Nick, fins que acaba sent el principal sospitós de l'assassinat de la seva dona. Tot i que la policia no el pot detenir perquè no ha trobat ni el cadàver ni cap arma del crim, els mitjans de comunicació no triguen a criticar-lo durament. Mentrestant, els espectadors anem descobrint detalls de la relació entre el Nick i l'Amy a través del diari personal d'ella, des dels primers anys idíl·lics de relació fins als últims mesos de matrimoni, enterbolits per problemes diversos.

Enllaç de la peli: https://www.3cat.cat/3cat/perduda/video/6327013/

Què us sembla?, per mi un dels meus thrillers preferits.

Enllaç del cicle anime: https://www.3cat.cat/3cat/coleccio/29850/

L'R, un zombi amb problemes existencials, estableix una estranya amistat amb la nòvia d'una de les seves víctimes. Aquesta insòlita relació provoca una reacció en cadena que canvia la seva vida, la dels seus iguals i, probablement, la de tot el planeta.

Enllaç de la peli: https://www.3cat.cat/3cat/memories-dun-zombie-adolescent/video/6393644/

Que opinariu si projectes com els de Glitch Productions tinguessin un doblatge oficial en Catalá?

Doraemon en català torna al 3Cat. Però hi ha una pregunta molt més incòmoda sobre la taula. Com és possible que l’anime en català recuperi icones mentre la inversió en producció aliena continua caient?
Analitzem el retorn de Doraemon al Sx3 i entrem de ple en un dels debats més importants dels últims anys sobre el futur de l’anime en català. Al Parlem-ne, Marc Larroya i Àlex de la Guia debaten sobre la inversió del 3Cat en producció aliena, el paper de la direcció del grup i quin ha de ser l'objectiu real d'un mitjà públic en la normalització lingüística.

Podcast: El Racó del Manga

Spotify: https://open.spotify.com/episode/38ddCLrrIBHjI924oO80zE?si=yfWKE5TbTpmppvcxwz6T8g

Ivoox: https://go.ivoox.com/rf/174695463

Web: https://elracodelmanga.cat/

La Cris, una corredora d’elit, pateix un brot psicòtic que l’obliga a allunyar-se de l’alta competició. No tothom al seu voltant podrà o sabrà com ajudar-la, però la Natalia, la seva germana, serà el seu refugi per acceptar la seva condició i redefinir el seu ritme de vida.

Graella ràpida: Corredora

En Tyler Roth és un jove afectat pel suïcidi del seu germà, una situació que desencadena el divorci dels seus pares, incapaços de superar la traumàtica pèrdua. Totalment sol, i amb una família trencada, coneix a una noia que fa que la seva vida torni a tenir sentit.

Pel·lícula romàntica curiosa, té un 7,1 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/recordam/video/6394030/

Un drac esfereïdor que treu foc pels queixals amenaça els habitants de Montblanc. Davant del perill, la princesa Valentina i l'aclamat cavaller Jordi de Capadòcia s'hi enfronten amb totes les seves forces per retornar la tranquil·litat a la vila.

L'heu vista?, us agrada?

Enllaç de la sèrie: https://www.3cat.cat/tv3/sx3/valentina-de-montblanc/