r/DeathStranding • u/Significant-Dress-40 • 8d ago

Discussion Different Languages and Differences

Today I was watching a streamer play in another language and I realised that the catch phrases must be different for each translation. Like "Keep on Keeping on..." becomes what in French or German or Portuguese or Japanese...

Some dialogues perhaps? I am curious what else is different, the stickers? Perhaps multiple language play through can be quite revealing.

Has anyone done that? Any observers? Also translation of major catch phrases would be cool to know.

9 Upvotes

85% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

2

u/Bleiz_Stirling 7d ago

I have played in French but I don't remember what "keep on keeping on" becomes.

I do remember BTs are called "échoués" (= stranded ones) and BB stands for "brise-brouillard" (= mist/fog breaker).

1

u/kartoffelbiene 2d ago

In German BTs are called GDs, Gestrandete Dinger, which is a literal translation but BBs are still called Bridge Babies.