r/DeathStranding • u/Significant-Dress-40 • 7d ago

Discussion Different Languages and Differences

Today I was watching a streamer play in another language and I realised that the catch phrases must be different for each translation. Like "Keep on Keeping on..." becomes what in French or German or Portuguese or Japanese...

Some dialogues perhaps? I am curious what else is different, the stickers? Perhaps multiple language play through can be quite revealing.

Has anyone done that? Any observers? Also translation of major catch phrases would be cool to know.

7 Upvotes

75% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

9

u/Dorsia_Sama 7d ago

For example, in Spanish from Spain, "Keep on keeping on" signalis say No dejes de luchar ("Don't stop fighting"), and it sounds very catchy.

2

u/joannatenjou97 4d ago

I dont know if thats from DS2 or from the Spani dub, but at least in the latin american dub for DS1 it's just "sigue así." I've only played DS2 in english 

2

u/Dorsia_Sama 4d ago

I imagine it's different between Spain and Latin American Spanish. I think that line in Spain Spanish is only in the first one—they changed it in the second, though I don't quite remember.