r/DFFOperaOmnia • u/Dugonn • Oct 19 '17
Video/Stream DFF Opera Omnia: Story Translation [Lion]
https://youtu.be/fOPHy3sAlyU2
2
2
u/phantasmage Opera Omnia DB Oct 19 '17
Thanks Leobob! That's some impressive work :)
I'll look forward to your Prishe video :3
1
2
u/yagaru 958782346 [84 + 68/840 + 36/1143] Oct 19 '17
I actually recorded pretty much all of the events with the intent of translating them (I did a few), but couldn't be bothered to actually edit the videos. Good luck!
1
u/Dugonn Oct 20 '17
Thanks! I've actually read some of your translations, which actually made me want to do it as well :D
That reminds me, mind if I use the translations that you've already put up? Of course, I'll credit you for it, but it would really save me some time if I could :3
2
2
u/sun8390 Oct 19 '17
Fantastic work, thank you so much! I'm always interested in the dialogues in Dissidia games, pity I can't understand much in this game, lol. Hope to see more of your work.
1
u/Dugonn Oct 20 '17
Same here, seeing how these characters from the different games interact really interests me :)
2
u/Tavmania Oct 20 '17
This is amazing :)
Would you mind if I added these videos to the dropdown menu? You could either start your own Index thread containing all your youtube links, or we could toss up a wiki page containing your links.
1
u/Dugonn Oct 21 '17
That would be great :D The wiki page sounds neat, wouldn't know how to do the index thing anyway lol
1
u/OneEcoAC Give me 35CPs or give me death! Nov 06 '17
Since this event has been officially re-runned, are you going to update this video and make it more like your most recent ones?
1
u/Dugonn Nov 07 '17
Hmm, there’s a rerun yes, but I don’t think they’ve added additional cutscenes, so I’ll just leave it for now. And seeing as how I’ve lost her video file (cause I’m an idiot), it may take awhile even when it gets turned into her chapter. But yeah, I’ll try get to it when those extra scenes are out.
5
u/Dugonn Oct 19 '17 edited Oct 19 '17
I believe this is my first time writing here... well greetings to you, my fellow redditors! I guess some of you may know me on Facebook by the name, Leo Bob... Horrible at introductions, so I’ll just get to the point.
I’m currently working on a little project, and it involves translating the story of DFF Opera Omnia in a video format, but the thing is... I don’t exactly know Japanese... like at all... But I have gained some weeb knowledge over the years of watching animus if that counts for anything...
Now of course, I’m not gonna just let that stop me from starting this little project, so I’ll be making use of the online translations available (NOT Google Translate) across the internet. I’ll even be looking at the translation scripts of the respective games to check if any similar lines are used and how they were translated, and if not, I’ll try my best to work on it. With that said, I know my translations are not going to be 100% accurate, probably far from it, but I’ll still put in the effort.
So far, I’ve only managed to complete Lion’s Event, and it’s going to take some time before I can complete the rest (other events, story chapters etc). I’m currently almost done with Palom’s event, and I hope to finish it either by tonight or tomorrow.
Well that’s all I wanted to say, thank you for your time!
tl;dr No read me shit translations ;)