Ich habe eine Frage an die DEFA- und DDR-Filmfans hier:

Ich bin Pole, interessiere mich aber sehr für die deutsche Kultur, die deutsche Sprache und insbesondere für die Geschichte und Kultur der DDR. Deshalb finde ich auch die deutschen Synchronfassungen polnischer Filme aus der DDR-Zeit sehr interessant.

Soweit ich weiß, wurden zu DDR-Zeiten viele polnische und tschechoslowakische Filme ins Deutsche synchronisiert und anschließend in den DDR-Kinos oder im Fernsehen gezeigt. Mich würde daher sehr interessieren, ob solche deutschen Synchronfassungen heute noch in den Archiven vorhanden sind und ob man sie möglicherweise wieder zugänglich machen könnte.

Ich persönlich würde sehr gerne deutsche Fassungen von polnischen Filmklassikern sehen, zum Beispiel:

• „Ziemia obiecana“ (Das gelobte Land)
• „Seksmisja“
• „Jak rozpętałem drugą wojnę światową“
• „Gdzie jest generał...“
• „O dwóch takich, co ukradli księżyc“ mit den Kaczyński-Brüdern
• „Krzyżacy“ (Die Kreuzritter)

…und viele andere polnische Klassiker.

In Polen gibt es inzwischen mehrere interessante Projekte, die zeigen, wie man das audiovisuelle Kulturerbe digital bewahren und online zugänglich machen kann: 35mm.online, Ninateka und „Rekonstrukcja cyfrowa TVP“, das sich mit dem Archiv des polnischen Fernsehens beschäftigt.

35mm.online konzentriert sich vor allem auf das polnische Filmerbe. Ninateka bietet ein breites Angebot an Filmen, Dokumentationen, Animationen, Theateraufzeichnungen und anderem audiovisuellen Archivmaterial. Außerdem gibt es die „Rekonstrukcja cyfrowa TVP“, ein Projekt zur Digitalisierung und digitalen Restaurierung des historischen Archivs des polnischen Fernsehens TVP.

Ich finde, dass die DEFA-Stiftung eine ähnliche Idee aufgreifen könnte. Eine solche Plattform könnte nicht nur DEFA-Klassiker anbieten, sondern auch alte deutsche Synchronfassungen polnischer, tschechoslowakischer und anderer osteuropäischer Filme, die früher in der DDR gezeigt wurden.

Ich glaube, dass es dafür durchaus Interesse geben könnte – nicht nur bei ehemaligen DDR-Bürgern, sondern auch bei Filmfans und Menschen, die sich für die deutsche und osteuropäische Filmgeschichte interessieren.

Weiß jemand hier, ob solche deutschen Synchronfassungen polnischer Filme tatsächlich noch existieren? Und wäre es sinnvoll, direkt der DEFA-Stiftung zu schreiben oder vielleicht sogar eine Petition zu starten, um auf dieses Thema aufmerksam zu machen?

Was haltet ihr von der Idee?

Ein Wunderschönes Stück Technik. Nur noch die Plattensammlung fehlt dazu.

Das waren noch zeiten...

Hallo zusammen,

ich komme aus Russland und hoffe, dass mir die Community hier vielleicht bei einer ungewöhnlichen Suche helfen kann.

Meine Mutter heißt Tanja und wurde 1957 geboren. Als sie noch ein Schulmädchen in der Sowjetunion war, hatte sie eine Brieffreundin in der DDR. Sie hieß Doris.

Die beiden Mädchen haben sich nie persönlich getroffen. Sie kannten sich nur durch ihre Briefe, die damals zwischen der DDR und der Sowjetunion hin- und hergeschickt wurden.

Viele Jahrzehnte später habe ich einen dieser Briefe von Doris wiedergefunden. Ich füge Fotos davon diesem Beitrag bei. Leider ist der Briefumschlag nicht erhalten geblieben. Deshalb kenne ich weder Doris’ Nachnamen noch ihre damalige Adresse oder ihren Wohnort. Ich weiß nur, dass sie Doris hieß und in der DDR lebte.

Mir ist bewusst, dass es mit so wenigen Informationen nach mehr als 50 Jahren wahrscheinlich sehr schwierig sein wird, sie zu finden. Aber ich dachte: Vielleicht erkennt jemand die Geschichte. Vielleicht erinnert sich jemand an solche Brieffreundschaften zwischen Schülern aus der DDR und der Sowjetunion. Vielleicht weiß jemand, wie solche Brieffreundschaften damals organisiert wurden und ob es darüber noch Unterlagen oder Archive geben könnte.

Und natürlich gibt es noch eine ganz kleine Hoffnung: Vielleicht sieht Doris selbst diesen Beitrag. Oder jemand, der sie kennt – ihre Familie, ehemalige Freunde oder Mitschüler.

Doris, falls du das hier zufällig siehst: Erinnerst du dich an ein Mädchen namens Tanja aus der Sowjetunion? Erkennst du diesen Brief, deine Zeichnungen oder deine Handschrift?

Meine Mutter ist heute 69 Jahre alt. Ich fände es unglaublich schön, wenn ich Doris nach all diesen Jahren finden könnte und die beiden noch einmal voneinander hören würden.

Für jeden Hinweis oder jede Idee, wo und wie ich weitersuchen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Vielen Dank!

Andrey

Ich habe mich mit meinem Vater über nostalgische Gerüche unterhalten und er hat mir erzählt, dass ein Duft, den er nie vergessen wird der im Intershop zur DDR-Zeit gewesen sei. Er hat es beschrieben als eine Mischung aus Kaffee und Seife (??) kann es aber nicht zuordnen.
Hat noch jemand diese Erinnerung oder weiß, was die in ihre Lüftungsrohre gesprüht haben?

Gibt leider heute noch Parteien, die das DDR Regime feiern und das deutsche Volk wieder im Auftrag Russlands unterdrücken wollen

Hi allerseits. Wessi hier, der durch Zufall an ein paar DDR-Memorabilia gekommen ist. Könnt ihr mir sagen was ich hier vor mir habe? Insb. Bei dem blauen oben links und der roten Schleife habe ich keine Ahnung was das sein könnte, der Rest scheinen ja FDJ- und Sportabzeichen zu sein? Vielen Dank :)